墨子《万事莫贵于义》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

墨子《万事莫贵于义》原文及翻译

墨子
原文
子墨子曰：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履，而断子之手足，子为之乎？’必不为。何故？则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎？’必不为。何故？则天下不若身之贵也。争一言以相杀，是贵义于其身也。故曰：万事莫贵于义也。” （出自《墨子.贵义》）
译文
墨子说：“一切事物没有比正义更可贵的。（如果）现在对某人说：‘给你帽子和鞋子，然后斩断你的手足，你愿不愿意做（这件事）呢？这人一定不愿意。为什么？就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。又说：‘给你天下，然后把你杀死，你愿不愿意做（这件事）呢？’一定不愿意。为什么？就因天下比不上生命可贵。（可是）为了争论一句话而互相厮杀，这就是把正义看得比生命更为可贵啊！所以说：一切事物没有比正义更可贵的。\"

注释
1. 今：若，如果。
2. 予子冠履：给你帽子和鞋。
3.子为之乎，你愿意吗？为：愿意
4. 不若：不如，比不上。
5. 以：而。一言：指一句关系到正义与不正义的话。争：争论
6. 是贵义于：贵，以…为贵
7. 则冠履不若手足之贵也：之，不译，在句子中间，取消句子独立性无意义
8.子墨子曰:夫子先生子墨
9.争：争辩
10.谓：谁
11.故：原因
12.一言：一句话，既关系到正义与非正义的一句话
13.于：比

相关文言文

王安石《答司马谏议书》	《乞猫》
宋史·列传第二十二《张昭》	老学庵笔记之《肃王与沈元用》
白居易《养竹记》	《陶侃留客》
《异宝》	史记《吴既赦越》
《墨子·辞过》	《楚王好细腰》
《墨子·鲁问》	《齐欲伐魏》
《墨子·尚同上》	柳宗元《宋清传》
《墨子·法仪》	《赵威后问齐使》
《三国志·华歆传》	《墨子怒耕柱子》
墨子《所染》	《日知录·文须有益于天下》
《许允之妻》	《墨子·辞过》（二）
《狐假虎威》	《墨子·尚贤上》
刘基《使贪》	《北人食菱》
《邹忌讽齐王纳谏》	世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》
《唐才子传•贾岛传》	老学庵笔记之《画家赵广不屈》
袁枚《黄生借书说》	《曹刿论战》
《刘安世为谏官》	《墨子·兼爱》