《资治通鉴·春，霍光病笃》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《资治通鉴·春，霍光病笃》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    春，霍光病笃。车驾自临问，上为之涕泣。光上书谢恩，愿分三千户以封兄孙奉车都尉山为列侯，奉兄去病祀。即日，拜光子禹为右将军。三月，庚午，光薨。御史大夫魏相上封事曰：“国家新失大将军，宜显明功臣以填藩国，毋空大位，以塞争权。宜以车骑将军安世为大将军，毋令领光禄勋事；以其子延寿为光禄勋。”上亦欲用之。夏，四月，戊申，以安世为大司马、车骑将军，领尚书事。
    上思报大将军德，乃封光兄孙山为乐平侯，使以奉车都尉领尚书事。魏相因昌成君许广汉奏封事，言：“《春秋》讥世卿，恶宋三世为大夫及鲁季孙之专权，皆危乱国家。自后元以来，禄去王室，政由冢宰。今光死，子复为右将军，兄子秉枢机，昆弟、诸婿据权势，在兵官，光夫人显及诸女皆通籍长信宫或夜诏门出入骄奢放纵恐寝不制宜有以损夺其权破散阴谋以固万世之基，全功臣之世。”又故事：诸上书者皆为二封，署其一曰“副”。领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。相复因许伯白去副封以防壅蔽。帝善之，诏相给事中，皆从其议。
    帝兴于闾阎，知民事之艰难。霍光既薨，始亲政事，厉精为治，五日一听事。自丞相以下各奉职奏事，敷奏其言，考试功能。侍中、尚书功劳当迁及有异善，厚加赏赐，至于子孙，终不改易。枢机周密，品式备具，上下相安，莫有苟且之意。及拜刺史、守、相，辄亲见问，观其所由，退而考察所行以质其言，有名实不相应，必知其所必然。常称曰：“庶民所以安其田里而亡叹息愁恨之心者，政平讼理也。与我共此者，其唯良二千石乎！”以为太守，吏民之本，数变易则下不安；民知其将久，不可欺罔，乃服从其教化。故二千石有治理效，辄以玺书勉厉，增秩，赐金，或爵至关内侯；公卿缺，则选诸所表，以次用之。是以汉世良吏，于是为盛，称中兴焉。
（节选自《资治通鉴·汉纪十六》）

译文：
    春季，霍光病重，汉宣帝亲自前往探望，为他流泪。霍光上书谢恩，表示希望能在自己的封地中分出三千户，封兄长霍去病的孙子奉车都尉霍山为列侯，以祀奉霍去病的香火。当日，汉宣帝任命霍光之子霍禹为右将军。三月庚午（初八），霍光去世。御史大夫魏相向汉宣帝上了一道秘密奏章，其中说道：“国家最近丧失了大将军，应当对另外的有功大臣明示尊崇、显扬，以镇抚各诸侯封国，不要使大将军之位空缺，以免引起朝臣争权。我认为应任命车骑将军张安世为大将军，不要再让他兼领光禄勋事务；任命张安世之子张延寿为光禄勋。”汉宣帝也想任用张安世。夏季，四月戊申（十七日），任命张安世为大司马、车骑将军，主管尚书事务。
    汉宣帝想报答大将军霍光拥立自己作皇帝的大德，便封霍光兄长霍去病的孙子霍山为乐平侯，命他以奉车都尉的身份主管尚书事务。魏相通过昌成君许广汉向汉宣帝上了一道秘密奏章，说道：“《春秋》讥讽由贵族世代为卿的制度，厌恶春秋时宋国三代没有大夫和鲁国季孙氏专擅国政，都使国家陷于危亡混乱之中。我朝自孝武皇帝后元以来，皇室不能控制各级官员的俸禄，朝政大事都由职权最高的大臣决定。如今霍光虽死，他的儿子仍为右将军，侄儿掌管中枢事务，兄弟、女婿们都身居权要之职，或担任军事将领，霍光的夫人显以及几个女儿都在长信宫门录有姓名，甚至半夜也能叫开宫门出入。霍氏一门骄奢放纵，恐怕会渐渐难以控制，所以应设法削弱他们的权势，消灭他们可能会生出的阴谋，以巩固皇家的万世基业，也保全功臣的后代子孙。”依照惯例，凡上书朝廷，都是一式两份，其中一份注明为副本，由主管尚书事务的人先打开副本审视，如所奏之事不妥，则不予上奏。魏相又通过许广汉向汉宣帝建议，取消奏章副本，防止阻塞言路而蒙蔽皇上。汉宣帝认为很对，下诏命魏相担任给事中，全部采纳了魏相的意见。
    汉宣帝出身于民间，了解下层人民的艰难困苦。霍光死后，汉宣帝开始亲自主持朝政，励精图治，每隔五天，就要召集群臣，听取他们对朝政事务的意见。自丞相以下，群臣各就自己负责的事务分别奏报，再将他们陈述的意见分别下达有关部门试行，考察、检验其功效。凡任侍中、尚书的官员有功应当升迁，或有特殊成绩，就厚加赏赐，甚至及于他们的子孙，长久不改变。中枢机构严密，法令、制度完备，上下相安无事，没有人抱着苟且敷衍的态度办事。至于任命州刺史、郡太守、封国丞相等高级地方官吏，汉宣帝总是亲自召见询问，观察他的抱负和打算，再考察他的行为，看是否与他当初说的一样。凡查出有言行不统一的，一定要追究其原因何在。汉宣帝常说：“老百姓之所以能安居家乡，没有叹息、怨愁，主要就在于为政公平清明，处理诉讼之事合乎情理。能与我一起做到这一点的，不正是那些优秀的郡太守和封国丞相等二千石官员吗！”汉宣帝认为，郡太守为治理官吏和百姓的关键，如变换频繁则容易引起治下百姓的不安。百姓们知道他们的郡太守将长期留任，不可欺罔，才能服从郡太守的教化。所以，凡地方二千石官员治理地方有成效的，汉宣帝总是正式颁布诏书加以勉励，增加其官阶俸禄，赏赐黄金，甚至赐爵为关内侯，遇有公卿职位空缺，则按照他们平时所受奖励的先后、多少，依次挑选补任。因此，汉朝一代的贤能官吏，在这一时期是最多的，号称中兴。

相关练习：《资治通鉴·春，霍光病笃》阅读练习及答案

相关文言文

《资治通鉴·后周纪二·北汉主闻太祖晏驾》	《资治通鉴·唐纪五十六》
《资治通鉴·唐纪·庆绪以尹子奇为汴州刺史、河南节度使》	《资治通鉴·唐纪·节度使王忠嗣》
《资治通鉴·唐纪·上自出玄武门》	《班超告老归国》
《资治通鉴·诸将以刘演、刘秀兄弟威名益盛》	《资治通鉴·唐纪六十五》
《资治通鉴·唐纪·文武官请封禅》	《资治通鉴·尚书令陈蕃上疏荐五处士》
《资治通鉴·隋主》	《资治通鉴·北抗契丹》
《资治通鉴·汉纪八》	《宋弘责桓谭》
《资治通鉴·齐州都督齐王佑》	《资治通鉴·齐纪三》
《唐太宗论举贤》	资治通鉴《乙亥，庞勋引兵北渡濉水》
《资治通鉴·后周纪五》	《资治通鉴·隋纪·义宁元年六月，己卯》
《资治通鉴·房玄龄明达吏事》	《资治通鉴·侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还》
《冬，十月，癸丑，始皇出游》	《哀帝建平四年秋八月，匈奴单于上书，愿朝五年》
《资治通鉴·上尝从容与信言诸将能将兵多少》	《资治通鉴·周世宗征伐淮南》
《资治通鉴·唐纪·突厥既亡，其降唐者尚十万口》	《资治通鉴·隋纪·西域诸胡多至张掖交市》
《资治通鉴·霍去病为骠骑将军》	《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》（二）
《十一月，癸卯，随何至九江，九江太宰主之，三日不得见》	《资治通鉴·后周世宗·帝欲诛樊爱能等以肃军政》
《资治通鉴·齐纪六·魏高祖游华林园》	《匦》（太后欲周知人间事，鱼保家上书）
《资治通鉴·唐纪·上将幸东都》	《资治通鉴·齐州都督齐王祐》
《资治通鉴·初，刘备在荆州》	《资治通鉴·邓骘欲弃凉州》
《唐初，士大夫以乱离之后，不乐仕进，官员不充》	《资治通鉴·二月，戊寅，以房玄龄为左仆射》
《资治通鉴·延熹元年十二月，南匈奴诸部并叛》	《资治通鉴·秦之始伐赵也》
《资治通鉴·虞寄与宝应书》	《资治通鉴·唐纪二十七》
《资治通鉴·匈奴单于上书愿朝五年》	《资治通鉴·周纪·吴起才识》
《资治通鉴·汉纪·建武二年二月》	《资治通鉴·魏纪五·魏明帝》
《资治通鉴·魏纪一·正月，武王至洛阳》	《资治通鉴·魏斯传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网