王来任《展界复乡疏》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

王来任《展界复乡疏》原文及翻译

王来任
原文：
臣受命抚粤以来，目击时艰，忧心如捣。盖粤东之困苦，无如海边，迁民尤甚：前岁逆兵入寇，沿海边民，惨被荼毒，或被戮而尸骸遍野，或被掳而骨肉星分，或被横征而典妻儿，颠连万状，罄竹难书。……窃以为，折回田地之令一行，则妨农病民，其弊立见於目下矣。盖军饷实出于输将①，输将实出于田亩：未有土地辟而课饷②不殷给③者也。臣计：折边田亩数十顷，岁纳粮米数十万石……今若迁其人民，弃其疆土，则海无渔盐之赋，田无输纳之贡，是欲益国，反损国也。
（摘选自王来任《展界复乡疏》）
【注】①输将：指缴纳赋税。②饷：指征收的饷银。③殷给：富足。

译文：
我接受奉命治理广东以来，亲眼看到时局的艰难，忧心忡忡如同捣心一般。大概广东东部的困苦，没有比得上海边的，迁徙的民众尤其严重：去年叛逆的军队入侵，沿海的边民，惨遭残害，有的被杀害而尸体遍野，有的被掳走而亲人分离，有的被横征暴敛而典当妻儿，困顿不堪的状况，多到难以尽数。……我私下认为，收回田地的命令一经实施，就会妨碍农业损害民众，它的弊病立刻就会在眼前显现出来。因为军饷实际上来源于缴纳赋税，缴纳赋税实际上来源于田地：没有土地开辟而征收的饷银不会丰富充足的。我计算：折算海边的数十顷田地，每年缴纳粮食几十万石……现在如果迁徙那里的人民，舍弃那里的疆土，那么海上就没有渔盐的赋税，田地没有缴纳征收的物资，这是想要使国家得益，反而损害了国家。

相关文言文

《元史·张起岩传》	《汉书·龚遂传》
《于中丞》	欧阳修《苏氏文集序》
《魏书·崔光韶传》	《战国策·燕策》
《小时了了》	《袁虎少贫》
《后汉书·鲍永传》	周容《鹅笼夫人传》
《后汉书·桓荣传》	《魏文侯问李克》
《元史·本纪第一》	墨子《所染》
苏洵《上欧阳内翰第一书》	姚鼐《陈谨斋家传》
《枯梧树》	《卧薪尝胆》
《明史·程信传》	《孟子少时》
《二人并走》	《宋史·何郯传》
《宋史·李绚传》原文及译文	《胡母班传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网