《客人弹棋胜文帝》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
弹棋始自魏宫内,用妆奁戏。文帝于此戏特妙,用手巾角拂之,无不中。有客自云能。帝使为之。客着葛巾角,低头拂棋,妙逾于帝。
注释:
[1]弹棋：一种棋类游戏,赌输赢。两人对局,在棋盘上放黑白子各十二颗,用手指或他物弹动棋子撞击对方棋子并攻破对方棋门为胜利。这种游戏起源于西汉,东汉逐渐失传,建安时宫女模仿弹棋,用金钗、玉梳在梳妆的镜匣上游戏,其后渐又盛行。因此,这里说弹棋始自魏宫内,并不准确。
[2]文帝：即魏文帝曹丕。妙：擅长。
[3]巾角拂之：用手巾的一角把棋子扫起来。
[4]着：头戴。葛巾：葛布头巾。
译文:
弹棋是从魏代后宫开始出现的,用梳妆的镜匣来游戏。魏文帝对这种游戏特别精通,能用手巾角去弹起棋子,没有弹不中的。有位客人自称能这样做,文帝就叫他试一试。客人戴着葛巾,就低着头用葛巾角去拨动棋子,比文帝做得更妙。
|
|
