阮晋《刘伶台记》原文及翻译
|
|
阮晋
原文：
去城东十五里，望之绵亘而蜿蜒者，即黄河故道也。河北徙堤存焉。堤之两翼，居人数十家，庐舍相比，酒帘摇荡，多以染织为业。堤之南一里许，苍荫茂密如雨盖，数百柄簇拥攒挤，初疑其为松荫状，询土人则樱桃园也。堤之西，方塘百顷，荾芡交翻，芙集万本，渔人弄篙，童子戏水。往来堤上者，红白缭目，香风扑人，多为之小憩而不忍去。堤之后有古寺，寺之后有敞亭，亭之栋有小额曰“晋刘伶先生墓”。
亭中央供泥像二，左伯伦，右杜康，二君时地不同，萍藻一室，其殆以酒作合乎!伯伦衣绿衣，著晋人巾，手执酒杯，侧视杜微笑，若有品论其术之妙者然。嗟夫!古今来多怪先生以酒死，吾谓先生非酒则一日不能生。盖魏晋之际，达人君子无方寸容身之地……而建威之罢，人始指之曰无用，曰无实。惟无用无实而遂得以自全。予故曰：“先生非酒则一日不能生。”
(选自清代阮晋《刘伶台记》，有删改)
【注】①刘伶先生墓：清代淮安郡有刘伶台，祭祀西晋名士刘伶。刘伶，字伯伦，“竹林七贤”之一，性嗜酒。②杜康：善酿酒，后世尊其为酒神。③建威之罢：刘伶曾任建威参军，追求无为而治，被人视为无用无实而罢免。
译文：
距离城东十五里处,远望蜿蜒起伏的,是黄河故道，黄河向北迁移,旧堤依然留存，河堤两旁，居住着数十户人家，房屋相连，酒旗随风摇曳，这里的居民大多以染织为生，堤南约一里之地,一片翠绿的树木犹如巨大的雨伞遮蔽着阳光,数百棵聚集围拢在一起，初看还以为是松树林，询问当地人才知道是樱桃树，堤的西边,百顷方塘里菱角与芡实交织，荷花众多，渔夫在这里撑着竹篙划船,孩童在这里戏水，堤道上来来往往的人,被红白交映的美景和扑鼻的香气吸引,大多在此小憩而不忍离开，堤后有一座古寺，古寺后面有一座敞亭,亭梁上刻有“晋刘伶先生墓”的小字。
亭中央供奉着两尊泥像,左佣是刘伶,右侧是杜康，两人身处不同时代，能够相聚一室,大概是因为酒在其中起着纽带的作用。刘伶身着绿色衣衫，戴着晋人头巾,手持酒杯,侧目看着杜康微笑，仿佛在评点杜康的酿酒技艺的奇妙，唉,从古到今有多少人批评刘伶因酒而死,我认为先生没有酒就一天不能活下去。魏晋之时,有才之士没有容身之地……而建威的罢官，人们一开始指责他是无用无实之人，但无用无实反让他得以保全自己，所以我说:“先生没有酒就一天不能活下去，“
|
|
