李渔《水仙》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

李渔《水仙》原文及翻译

李渔
原文：
　　水仙一花，予之命也。予有四命，各司一时：春以水仙兰花为命；夏以莲为命；秋以秋海棠为命；冬以腊梅为命。无此四花，是无命也。一季夺予一花，是夺予一季之命也。
　　水仙以秣陵为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质尽，迨水仙开时，索一钱不得矣。欲购无资，家人曰：“请已之，一年不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归，就水仙也。不看水仙，是何异于不反金陵，仍在他乡卒岁乎？”家人不能止，听予质簪珥购之。（节选自《闲情偶寄》）

译文：
    水仙这种花，是我生命的一部分。我有四条命，各自存在于一年的一个时节：春天以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋海棠为命，冬天以蜡梅为命。如果没有这四种花，也就没有我这条命了。一个季节夺走了我的一种花，这就是夺走了我一个季节的生命。
    水仙花数南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是为了在南京安家，而是为了在水仙的故乡安家。记得丙午年的春天，无富余钱财过年，当时穷困潦倒，等到水仙花开的时候，没钱购买。家人说我要自己克制，一年不看水仙花也没什么可奇怪的。我说：难道你们是想要夺去我性命么？我宁可少掉一年的寿命，也不想一个季节没有花的陪伴。况且我从他乡冒着大雪回到南京，就是为了看这水仙花。如果看不到，岂不是不如不回来南京，就呆在他乡过年算了？家人不能阻止我，（只好）听任我抵押首饰购买水仙花。

相关练习：李渔《水仙》阅读练习及答案

相关文言文

《原毁》	李渔《蔬食》
屈原《橘颂》	谢灵运《登池上楼》简析
《与元微之书》	《答谢中书书》
《秦晋崤之战》	《张中丞传》后叙·
李渔《芙蕖》（二）	《江南春绝句》
《蜀道难》	《伤仲永》
《五人墓碑记》	闲情偶寄之《芍药》
《六一居士传》	《鸿门宴》
《百丈山记》	《赵普》
《指南录后序》	李渔《冬季行乐之法》
李渔《饭粥》	《阿房宫赋》
李渔《闲情偶记·卷五》阅读练习及答案	《兴贤》
《核舟记》	《蓄养禽鱼》
李渔《闲情偶寄·词曲·授曲》	吴均《与朱元思书》
闲情偶寄之《牡丹》	李渔《高低抑扬》
《屈原列传》	李渔《梅》
《秋日登洪府滕王阁饯别序》	《廉颇蔺相如列传》
《报任安书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网