《建安之初，四海荡覆》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《建安之初，四海荡覆》原文及翻译

资治通鉴
原文：
建安之初，四海荡覆，尺土一民，皆非汉有。荀彧佐魏武而兴之，十分天下而有其八，其功岂在管仲之后乎！管仲不死子纠而荀死汉室，其仁复居管仲之先！而杜牧乃以为：“彧劝魏武取兖州则比之高祖刘邦、光武帝刘秀，官渡不令还许则比之楚汉之争，及事就功毕，乃欲邀名于汉代，譬之教盗穴墙发匮而不与同挈，得不为盗乎！”臣以为孔子称“文胜质则史”，凡为史者记人之言，必有以文之。然则比魏武于高祖刘邦、光武帝刘秀者，史氏之文也，岂皆彧所言邪！用是贬彧，非其罪矣。且使魏武为帝，则为佐命元功，与萧何同赏矣；不利此而利于杀身以邀名，岂人情乎！
(节选自司马光《资治通鉴》)

译文：
建安初期，全国大乱，汉朝朝廷连一尺土地、一个百姓都没有。荀彧辅佐曹操而使他兴起，占有了天下的十分之八，荀彧的功劳难道还不如管仲吗！管仲没有为子纠而死，但荀彧却为汉朝王室而死，他的仁德又在管仲之上了！可是，杜牧却认为：“荀彧在劝曹操攻取兖州时，把他比作高祖刘邦与光武帝刘秀；在官渡之战时不让曹操撤退回许都，则比作楚汉相争。等到大事已经完成，荀彧才想在汉代留下尽忠的声名。这就好比教小偷去挖墙破柜而不与小偷分赃，能说他不是小偷吗？臣认为，孔子说：“文胜质则史。”所有撰写历史的人，在记载历史人物的言语时，都会加以修饰。那么，把曹操比作高祖刘邦、光武帝刘秀等，只是史学家的文字，怎么会都是荀彧所说的话呢！根据这些话来贬低荀彧，是冤枉人。而且，假使曾操称帝，那么荀彧将成为最大的开国功臣，会受到与萧何一样的赏赐。荀彧不贪图这样的富贵，而牺牲生命换取的名声，难道是人之常情吗？

相关文言文

《初，雍丘令令狐潮以县降贼》	《魏主以浩监秘书事》
《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》	《尹子奇领兵十三万趣睢阳》
《初，越巂太守马谡才器过人》	《巡初守睢阳时》
《李克用攻罗弘信》	《秦拔魏邢丘》
《温公家范》	《闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿》
《赵武灵王北略中山之地》	《新州司马卢杞遇赦，移吉州长史》
《资治通鉴·汉纪十九》	《进，与操遇于赤壁》
《蔡邕被害》	《甲寅，魏人百道攻城》
《帝承魏氏刻薄奢侈之后，欲矫以仁俭》	《资治通鉴·晋王还晋阳》
《赵奢论税》	《仇香劝陈元》
《沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之》	《颉利益衰，国人离散》
《初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九》	《汉和帝以大司农沛国徐防为司空》
《资治通鉴·贞观治道》	《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》
《汉诸葛亮闻曹休败》	《泰博学，善谈论》
《齐湣王既灭宋而骄》	《刘备纳贤》
《资治通鉴·后周纪三》	《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》
《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》	《赵简子置后》
《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》	《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》
《少年辱信》	《或上言秦府旧兵》
《帝深疾浮华之士》	《太元八年，秦王坚下诏大举入寇，都下震恐》
《孔光迎客》	《陵母送使》
《汉王与楚大战彭城，不利，出梁地，至虞》	陆贾著《新语》
《贾谊献策》	《韩信巧答》
《吴汉破公孙述于鱼涪津》	《初，唐公李渊娶于神武肃公窦毅，生四男》
《赵主父封其长子章于代，号曰安阳君》	《蒙骜伐魏》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网