《太平广记·杜伯名》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《太平广记·杜伯名》原文及翻译

太平广记
原文：
杜伯名曰恒，入为周大夫。宣王之妾曰女鸠，欲通之，杜伯不可。女鸠诉之宣王曰：“窃与妾交。”宣王信之，囚杜伯于焦，使薛甫与司空锜杀杜伯，其友左儒九谏而王不听。杜伯既死，为人见王曰：“恒之罪何哉？”王召祝，而以杜伯语告，祝曰：“始杀杜伯，谁与王谋之？”王曰：“司空锜也。”祝曰：“何以不杀锜以谢之？”宣王乃杀锜，使祝以谢之。伯犹为人而至，言其无罪。司空又为人而至曰：“臣何罪之有？”宣王告皇甫曰：“祝也为我谋而杀人，吾杀者又皆为人而见诉，奈何？”皇甫曰：“杀祝以谢，可也。”宣王乃杀祝以兼谢焉，又无益，皆为人而至，祝亦曰：“我焉知之，奈何以此为罪而杀臣也？”后三年，宣王游圃田，从人满野。日中，见杜伯乘白马素车，司空锜为左，祝为右，朱冠起于道左，执朱弓彤矢，射王中心，折脊，伏于弓衣而死。
节选自《太平广记 · 卷一百一十九》

译文：
杜伯名叫恒，为周大夫。宣王的妾叫女鸠，想要同杜伯私通，杜伯没有答应。女鸠怀恨在心，有一天告诉宣王说：“杜伯偷偷地想和我交欢。”宣王就相信了，把杜伯囚禁在焦地，派薛甫和司空锜杀掉杜伯。祝说：“开始杀杜伯时，是谁给你出的主意？”宣王说：“是司空锜。”祝说：“为什么不杀掉司空锜表示道歉呢？”宣王就杀了司空锜。杜伯变成人来，说他没有罪。司空锜也变成人来说：“臣有什么罪？”宣王把这事又告诉了皇甫，说：“祝给我出主意让我杀人，我杀的人又都变成人来向我诉冤，怎么办呢？”皇甫说：“只好杀了祝来谢罪，就可以了。”宣王就杀了祝向前二人谢罪，还是没有用，他们又都变成人来找宣王，祝还说：“我怎么知道以前的事，为什么又以这些罪名杀我？”三年以后，宣王到野外游猎，跟从的人遍布山野。中午时分，只见杜伯乘着白马拉着白车，司空锜护左，祝护右，戴着红帽子从道边奔驰而来，杜伯拿着红弓搭红箭，正好射中宣王心窝，脊梁都射断了，扑伏在箭囊上死了。

相关文言文

《苏无名擒盗》	《裴琰之传》
《宋史·张顺传》	《宋史·吕祖泰传》
《窦玄德传》	颜元《漳南书院记》
《战国策·秦策二》	《明史·黄得功传》
《宋史·孙固传》	《阎立本传》
管同《记鸽》	《刘崇龟》
《明史·志第六十一河渠·运河》	陆游《家世旧闻》
李公佐《谢小娥传》	韩非子《猛狗与社鼠》
《帝问侍臣盗贼》	范浚《蔡孝子传》
《梁书·刘鄩传》	《太平广记·器量一》
《南史·柳元景传》	《新五代史·唐臣传·史建瑭》
《汉书·艺文志·诸子略》	《后汉书·邓训传》
顾炎武《吴同初行状》	《溪音》序
陈模《重游鼓山记》	《甄彬还金》
《隋书·房彦谦传》	《新唐书·杜如晦传》
黄宗羲《胡玉吕传》	戴表元《二歌者传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网