《南夷服诸葛》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《南夷服诸葛》原文及翻译

洪迈《容斋随笔》
原文：
蜀刘禅时，南中诸郡叛，诸葛亮征之，孟获为夷汉所服，七战七擒，曰：“公，天威也，南人不复反矣。”《蜀志》所载，止于一时之事。国朝淳化中，李顺乱蜀，招安使雷有终遣嘉州士人辛怡显使于南诏，至姚州，其节度使赵公美以书来迎，云：“当境有泸水，昔诸葛武侯戒曰：‘非贡献征讨，不得辄渡此水；若必欲过，须致祭，然后登舟。’今遣本部军将赍金龙二条、金钱二千文，并设酒脯，请先祭享而渡。”乃知南夷心服，虽千年如初。呜呼，可谓贤矣！事见怡显所作《云南录》。(选自《容斋随笔》)

译文：
三国蜀汉后主刘禅时期，南中地区各郡反叛，丞相诸葛亮率军征讨，反叛首领为当地人所佩服的孟获，和诸葛亮打了七次仗，被擒获七次，最后心悦诚服地说：“先生真是有天助之威，南中之人再也不敢反叛朝廷了。”《三国志·蜀志》中所记载的，只是蜀汉时期的事。我大宋朝太宗淳化年间，李顺在蜀地反叛朝廷，招安使雷有终派遣嘉州士人辛怡显出使到南诏，到了姚州，当地节度使赵公美捧着国书出来迎接。他对辛怡显说：“去南诏的路上有条河叫泸水，蜀汉时武侯诸葛亮先生告诫说：‘如果不是进贡或征讨，就不能渡过这条河；假如一定要过，就必须祭祀，然后才可以登舟过河。’现在，我已派本部将士带金龙二条、金钱二千文并摆下酒肉，请求先祭祀之后再渡河。”由此可见，南夷对诸葛亮心悦诚服，即使是千年之后也仍然和当初一样。唉，诸葛亮可以称得上是英明啊！此事见于辛怡显所作的《云南录》中。

相关文言文

《旧唐书·颜杲卿传》	《荆溪集》序
《虫鸟之智》	《史记·刺客列传·聂政》
《史记·季布栾布列传》	《司马公修《资治通鉴》》
《名将晚谬》	《吾庐记》
《后汉书·何敞传》	吕南公作《不欺述》
《容斋随笔·续笔·妇人英烈》	《李泰伯改字》
《明史·申时行传》	顾炎武《书吴、潘二子事》
高启《南宫生传》	洪迈《容斋随笔·党锢牵连之贤》
《放翁家训》	《元史·博尔术》
《月夜泛舟记》	《龚遂为渤海太守》
《燕昭汉光武之明》	《送从弟谋归江陵序》
《明史·姚夔传》	《君子之自行也》
《容斋随笔》之《孔融荐祢衡》	《稗史集传·陈谦》
《明史·归有光传》	《韩文公荐士》
《容斋随笔》之《诸葛公》	《送李材叔知柳州》
《清史稿·吴汝纶传》	《东坡先生墓志铭》
《宋史·黄庭坚传》	《旧唐书·任瑰传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网