曾巩《醒心亭记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

曾巩《醒心亭记》原文及翻译

曾巩
原文：
    ①滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州之二年，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直丰乐之东，几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
    ②凡公与州宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其事之所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。
    ③虽然，公之作乐，吾能言之。吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下，天下之学者，皆为才且良，夷狄鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所以寄意于此也。
    ④若公之贤，韩子殁数百年而始有之。今同游之宾客，尚未知公之难遇也。后百千年，有慕公之为人，而览公之迹，思欲见之，有不可及之叹，然后知公之难遇也。则凡同游于此者，其可不喜且幸欤！而巩也，又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤！
    ⑤庆历七年八月十五日记。

译文：
    在滁州的西南方，一条泉水的旁边，欧阳公担任滁州太守的第二年，在那里修建了一座亭子叫“丰乐亭”，他自己写了一篇《丰乐亭记》，来说明它的名称的由来。之后又在距离丰乐亭东面几百步的地方（直译：笔直朝丰乐亭的东面走几百步），找到一处山势高的地方，修建了一座凉亭叫“醒心亭”，让我为它写一篇记。
    只要欧阳公和州里的宾客一道游玩，就一定会到丰乐亭饮酒。（他）有时喝醉或劳累了，就一定会到醒心亭眺望四周，只见到那群山环绕，白云、山岚、水气滋生、蔓延，一望无际的旷野，花草树木茂盛，山泉岩石秀丽，让他们眼睛所看到的都是清新之景，耳朵所听到的都是清新之音，从而他们的心也因惊奇而醒来，甚至想久待在这里而忘了回去。所以欧阳公根据这些事为它取名“醒心亭”，“醒心”二字取自韩愈《北湖》一诗的句子。唉！他真可以说擅长从山泉之间获得乐趣，而且给它们取名来显示它们的实际情况，又是更擅长的了！
    虽然如此，欧阳公这样做的快乐，我却能解释它。我们的国君在上能宽大化民，不用刑罚；我们的人民在下生活充裕，没有怨恨；天下的求学的人都贤德、有才能；不论边远地区的人，还是鸟兽草木生长的生存，都适当合宜，这才是欧阳修的快乐。而只是呆在一座山的角落、一池泉水的旁边，难道是欧阳公的快乐吗？这其实是欧阳公用来在这里寄寓他的理想呀。
    像欧阳公的贤德，韩愈死后的数百年才有。现在与他同游的宾客，都还不知道欧阳公的难得。以后的百千年，有人仰慕欧阳公的为人，来参观他的遗迹，想要见他一面，却有没办法再见到的感叹（或“有比不上他的感叹”），然后才知道欧阳公的难得。所以凡是与他在这里同游的人，难道可以不感到欢喜、幸运吗？而我又可以借着这篇文章在他的文章之后使自己扬名，难道不更加感到欢喜、幸运吗？

相关练习：曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案

相关文言文

曾巩《阆州张侯庙记》	曾巩《熙宁转对疏》
曾巩《饮归亭记》	《曾巩文集·李白诗集后序》
曾巩《襄州宜城县长渠记》	曾巩《拟岘台记》
曾巩《与王介甫第二书》	曾巩《说宫》
曾巩《论习》	曾巩《苏明允哀辞并序》
曾巩《相国寺维摩院听琴序》	曾巩《道山亭记》原文及译文
曾巩《请减五路城堡札子》	曾巩《喜似赠黄生序》
曾巩《南齐书目录序》	曾巩《送蔡元振序》
曾巩《思政堂记》（二）	曾巩《思政堂记》
曾巩《抚州颜鲁公祠堂记》	曾巩《瀛洲兴造记》
曾巩《张久中墓志铭》	曾巩《广德湖记》
曾巩《送李材叔知柳州序》	曾巩《宜黄县县学记》
曾巩《秃秃记》	《越州鉴湖图》序
《陈公神道碑铭》	曾巩《戚元鲁墓志铭》
曾巩《王平甫文集序》	曾巩《刑赏论》
曾巩《菜园院佛殿记》	曾巩《筠州学记》
曾巩《南轩记》	曾巩《请令州县特举士札子》
曾巩《谢杜相公书》	曾巩《与孙司封书》
曾巩《刑部郎中致仕王公墓志铭》	曾巩《书魏郑公传后》
曾巩《洪渥传》	曾巩《寄欧阳舍人书》
曾巩《邪正辨》	曾巩《唐论》
《送李材叔知柳州》	曾巩《学舍记》
《襄州宜城县长渠记》	曾巩《尚书都官员外郎陈君墓志铭》
曾巩《尚书都官员外郎王公墓志铭》	曾巩《送丁琰序》
曾巩《书魏郑公传》	《尹公亭记》