《徙木偾表》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《徙木偾表》原文及翻译

容斋随笔
原文：
    商鞅变秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，辄予金，乃下令。
    吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外，令于邑中曰：“有人能偾表者，仕之长大夫。”民相谓曰：“此必不信。”有一人曰：“试往偾表，不得赏而已，何伤？”往偾表，来谒吴起，起仕之长大夫。自是之后，民信起之赏罚。
    予谓鞅本魏人，其徙木示信，盖以效起，而起之事不传。

（选自《容斋随笔》作者洪迈）

译文：
    战国时代，商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信国家的改革法令，于是就决定在都城城门前，竖一根三丈长的木杆，公开宣布谁能搬走木杆，就赏给他五十两银子。当有人搬走后商鞅马上兑现，并且在同时颁布了变法政令。
    魏国的吴起在担任西河长官时，为了取信于民，在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆，并在城中公开宣布：谁能将这根表杆推倒，就让他当官。百姓听到后多数并不以为然，也有人认为不妨一试，如果得不到赏赐，也没有什么损失，于是就去推倒了表杆，吴起则当即宣布了任命。自此以后，魏国军民对吴起实行的法令不再有所怀疑了。
    商鞅本来是魏国人，后到秦国做官进行变法，他的做法大概仿效了吴起的计谋，而吴起立木示信的首创之功，却未流传下来，很少为人知道。

相关练习：《徙木偾表》阅读练习及答案

相关文言文

容斋随笔之《罗处士志》	《方苞禁酒之议》
苏轼《三槐堂铭并序》	《容斋随笔·谈丛失实》
《吴与弼，字子传》	《明史·赵彦传》
《太宗纳谏》	《容斋随笔》之《野史不可信》
《旧唐书·杜甫传》	《王及善》
唐甄《室语》	《李彦仙传》
《陈太丘与友期》	《李贺作诗》
《螳螂捕蛇》	《容斋随笔·邳彤郦商》
《国信使郝文忠公》	《核工记》
《赛跑定案》	《后汉书·陈蕃传》
《容斋随笔·欧率更帖》	《汉董永》
《明史·鲁穆传》	《萧颖士风节》
《二鹊招鹳》	《诸葛亮之为相国也》
《容斋随笔·三传记事》	《淳于髡献鹄》
《孝丐》	《旧唐书·高适传》
《昔有长者子》	《苏轼徙知徐州》
《楚昭王遭阖庐之祸》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网