《吕蒙未及受封而疾发》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《吕蒙未及受封而疾发》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    吕蒙未及受封而疾发，权迎置于所馆之侧，所以治护者万方。时有加鍼，权为之惨戚。欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小能下食，则喜顾左右言笑，不然则咄唶，夜不能寐。病中瘳，为下赦令，群臣毕贺，已而竟卒，年四十二。权哀痛殊甚，为置守冢三百家。
    权后与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙曰：“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉寡俦。子敬因公瑾致达于孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众水步俱下，孤普请诸将，咨问所宜，无适先对；至张子布、秦文表俱言宜遣使修檄迎之，子敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。子明少时，孤谓不辞剧易，果敢有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’此子敬内不能办外为大言耳孤亦恕之不苟责也然其作军屯营不失令行禁止部界无废负路无拾遗其法亦美矣”孙权与于禁乘马并行，虞翻呵禁曰：“汝降虏，何敢与吾君齐马首乎！”抗鞭欲击禁，权呵止之。
    孙权之称籓也，魏王操召张辽等诸军悉还救樊，未至而围解。徐晃振旅还摩陂，操迎晃七里，置酒大会。王举酒谓晃曰：“全樊、襄阳，将军之功也。”亦厚赐桓阶，以为尚书。操嫌荆州残民及其屯田在汉川者，皆欲徙之。司马懿曰：“荆楚轻脆易动，关羽新破，诸为恶者藏窜观望，徙其善者，既伤其意，将令去者不敢复还。”操曰：“是也。”是后诸亡者悉还出。
（节选自《资治通鉴·汉纪六十》）

译文：
    吕蒙还未来得及受封便疾病发作，孙权把他接来，安顿在行馆的侧房，千方百计为他治疗和护理。医生为吕蒙针灸时，孙权便为他感到愁苦悲伤；想多去看望几次，又恐怕他劳累，只好在墙壁上挖个小洞经常偷看，见吕蒙可以吃少量的食物，便高兴地回顾左右；不然的话，便唉声叹气，夜不成眠。吕蒙的病好了一半，孙权便下令赦免罪犯，以示庆贺，文武官员都来道喜。不久，吕蒙竟然去世，享年四十二岁。孙权异常悲痛，命令三百户人家守护他的坟墓。
    后来，孙权与陆逊评论周瑜、鲁肃和吕蒙时说：“周公瑾有雄心大志，胆略过人，因此能打败曹操，攻取荆州，很少有人能够和他相比。鲁子敬经周瑜的推荐和我相识，我与他闲谈，便谈及建立帝王大业的远大谋略，这是第一件痛快事。后来，曹操接着收服刘琮的声势，扬言亲率水、陆军数十万同时南下，我询问所有将领，请都对策，谁都不愿先回答，问到张昭、秦松时，都说应派使者写好公文，前去迎接。鲁子敬当即反驳说不可，劝我迅速召回周公瑾，命令他率大军迎击曹操，这是第二件痛快事。此后，他虽然劝我把土地借给刘备，这是他的一个失误，但却不足以损害他的两大贡献。周公对一个人不求全责备，所以我忽略他的失误而重视他的贡献，常常将他比作邓禹。吕子明年轻时，我认为他只是不怕艰难，果敢不怕死而已；在他年长以后，学问愈来愈好，韬略常常出奇制胜，可仅次于周公瑾，只是言谈议论、才华横溢不如他罢了。谋划消灭关羽这一点，却超过鲁子敬。鲁子敬给我的信中说：‘成就帝王大业的人，都要利用他人的力量开路，对关羽不值得顾忌。’这是鲁子敬实际不能对付关羽，外表却空说大话罢了；我仍原谅了他，没有苛刻指责。可是他行军作战，安营驻守，能做到令行禁止，他的辖区内，官员都尽心尽职，治安良好，路不拾遗，他的治理方法还是很好的。”
    孙权和于禁乘马并行，虞翻斥责于禁说：“你是个俘虏，怎么敢和我们主公并马而行！”举鞭要抽打于禁，孙权呵斥制止了他。孙权臣服后，魏王曹操召张辽等各路军队都回来解救樊城，尚未到达，樊城的包围已经解除。徐晃整顿好军队回到摩陂，曹操亲到七里之外迎接徐晃，大摆酒宴，款待众将士。魏王举杯对徐晃说：“保全樊城、襄阳，是将军的功劳。”又重赏了桓阶，任命他为尚书。曹操对荆州的残余民众和在汉水两岸屯田的人有疑忌，想将这些人全部迁徙到其他地区。司马懿说：“我们在荆楚一带的力量还很薄弱，容易发生动荡，关羽刚刚被消灭，那些作恶的人，或藏或逃，在等待观望；如果迁徙那些善良的人，既伤了他们的心，又使那些离开的人不敢再回来。”曹操说：“你说得对。”从此以后，那些逃亡的人果然都回来了。

相关练习：《吕蒙未及受封而疾发》阅读练习及答案

相关文言文

《太元八年八月甲子，坚发长安》	《一钱太守》
《资治通鉴·初，刘仁轨为给事中》	《资治通鉴·王翦传》
《资治通鉴·魏主以平城地寒》	《资治通鉴·汉纪四十六》
《资治通鉴·晋纪二十六·以尚书仆射谢安为司徒》	《资治通鉴·智襄子为政》
《自大宛破后，西域震惧，汉使入西城者益得职》	《资治通鉴·邓鹭欲弃凉州》
《李愬谋袭蔡州》	《秦王世民引兵自龙门乘冰坚渡河》
《资治通鉴·天授元年，武三思用事，宰相皆下之》	《资治通鉴·宋纪十四·太宗端拱二年春》
《资治通鉴·春，霍光病笃》	《资治通鉴·后周纪二·北汉主闻太祖晏驾》
《资治通鉴·唐纪五十六》	《资治通鉴·唐纪·庆绪以尹子奇为汴州刺史、河南节度使》
《资治通鉴·唐纪·节度使王忠嗣》	《资治通鉴·唐纪·上自出玄武门》
《班超告老归国》	《资治通鉴·诸将以刘演、刘秀兄弟威名益盛》
《资治通鉴·唐纪六十五》	《资治通鉴·唐纪·文武官请封禅》
《资治通鉴·尚书令陈蕃上疏荐五处士》	《资治通鉴·隋主》
《资治通鉴·北抗契丹》	《资治通鉴·汉纪八》
《宋弘责桓谭》	《资治通鉴·齐州都督齐王佑》
《资治通鉴·齐纪三》	《唐太宗论举贤》
资治通鉴《乙亥，庞勋引兵北渡濉水》	《资治通鉴·后周纪五》
《资治通鉴·隋纪·义宁元年六月，己卯》	《资治通鉴·房玄龄明达吏事》
《资治通鉴·侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还》	《冬，十月，癸丑，始皇出游》
《哀帝建平四年秋八月，匈奴单于上书，愿朝五年》	《资治通鉴·上尝从容与信言诸将能将兵多少》
《资治通鉴·周世宗征伐淮南》	《资治通鉴·唐纪·突厥既亡，其降唐者尚十万口》
《资治通鉴·隋纪·西域诸胡多至张掖交市》	《资治通鉴·霍去病为骠骑将军》
《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》（二）	《十一月，癸卯，随何至九江，九江太宰主之，三日不得见》
《资治通鉴·后周世宗·帝欲诛樊爱能等以肃军政》	《资治通鉴·齐纪六·魏高祖游华林园》
《匦》（太后欲周知人间事，鱼保家上书）	《资治通鉴·唐纪·上将幸东都》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网