《明史·薛显传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·薛显传》原文及翻译

明史
原文：
    薛显，萧人。赵均用据徐州，以显为元帅，守泗州。均用死，以泗州来降，授亲军指挥，从征伐。南昌平，命显从大都督朱文正守之。陈友谅寇南昌，显守章江、新城二门。友谅攻甚急。显随方御之，间出锐卒搏战，斩其平章刘进昭，擒副枢赵祥。固守三月，乃解。武昌既平，邓仲谦据新淦不下，显讨斩之，因徇下未附诸郡县。以功擢江西行省参政。从徐达等收淮东，遂伐张士诚。与常遇春攻湖州。别将游军取德清，攻升山水寨。士诚遣其五太子盛兵来援，遇春与战，小却。显帅舟师奋击，烧其船。众大溃，五太子及朱暹、吕珍等以旧馆降，得兵六万人。遇春谓显曰：“今日之战，将军功，遇春弗如也。”五太子等既降，吴人震恐，湖州遂下。进围平江，与诸将分门而军。吴平，进行省右丞。
    命从大将军徐达取中原。濒行，太祖谕诸将，谓“薛显、傅友德勇略冠军，可当一面。”进克兖、沂、青、济，取东昌、棣州，乐安。还收河南，捣关、陕。渡河，取卫辉、彰德、广平、临清。帅马步舟师取德州、长芦。败元兵于河西务，又败之通州，遂克元都。分兵逻古北诸隘口，略大同，获乔右丞等三十四人。进征山西，次保定，取七垛寨，追败脱因贴木儿。与友德将铁骑三千，略平定西。抵临洮，别将攻马鞍山西番寨，大获其畜产，袭走元豫王，败扩廓于宁夏。复与达会师取平凉。张良臣伪以庆阳降，显往纳之。良臣蒲伏道迎，夜劫显营，突围免。良臣据城叛，达进围之。扩廓遣韩扎儿攻原州，以挠明师。显驻兵灵州，遏之。良臣援绝，遂败。追贺宗哲于六盘山，逐扩廓出塞外，陕西悉平。
    洪武三年冬，大封功臣。以显擅杀胥吏、兽医、火者、马军及千户吴富，面数其罪。封永城侯，勿予券，谪居海南。分其禄为三：一以赡所杀吴富及马军之家；一以给其母妻，令功过无相掩。显居海南逾年，帝念之，召还。予世券，食禄一千五百石。
    复从大将军征漠北。数奉命巡视河南，屯田北平，练军山西，从魏国公巡北边，从宋国公出金山。二十年冬，召还，次山海卫，卒。赠永国公，谥桓襄。无子，弟纲幼。二十三年追坐显胡惟庸党，以死不问，爵除。
（选自《明史·列传第十九》，有删节）

译文：
    薛显，萧县人。赵均用占据徐州，让薛显担任元帅，守卫泅州。赵均用死了，率领泗州军门来投降（朱元璋）．太祖授予亲军指挥职位，跟随自己征战。南昌平定之后，命令薛显跟随大都督殊文正守卫南昌。陈友谅侵犯南昌，薛显守卫章江、新城两座城门。陈友谅军队的攻势很急。薛显依据形势防御敌军，间或派出精锐士卒出战，斩杀了敌军的平章刘进昭，擒住副枢赵祥。固守南昌三个月，南昌城才解围。武昌平定之后，邓仲谦占据新淦没有攻克，薛显讨伐他，乘机攻占了一些没有归附的属县。凭借战功提拔为江西行省参政。（他又）跟随徐达等收复淮东，接着攻打张士诚。又和常遇春攻打湖州，（在这一阶段）他派遣别将率领流动军队攻占了德清，占领了升山水寨。张士诚派遣他的养子“五太子”集结重兵来救援，常遇春与他交战，稍有退却。薛显率领水军奋勇攻击，烧毁了敌军的船只。敌军大败，五太子及朱暹、吕珍等率领旧部投降，得到降兵六万人。常遇春对薛显说：“今天这次战争，是将军您的功劳，我比不上您啊。”五太子等投降之后，吴地的人震惊恐惧，湖州于是被攻下。（紧接着）他们进攻围住平江，他和诸位将领分城门进军攻打。吴地平定，进升省右丞职位。
    朝廷命令薛显跟从大将军徐达攻打中原地区。将要出行之时，太祖告谕诸位将领，说“薛显、傅友德的勇敢和谋略在军中名列前茅，可以独当一面。“进攻攻占了充、沂、青、济，攻取了东吕、棣州，乐安。回军的时候收复河南，（紧接着）攻打陕西关中地区。他渡过黄河，攻占与了卫辉、彰德、广平、临清。他率领骑兵、步兵和水军攻取了德州、长芦。在河西务打败元兵，又在通州打败元兵，接着攻占了元大都。然后派兵逻古北诸隘口，攻占了大同，俘获乔右丞等二十四人。进军征战山西，驻扎在保定，攻占七垛寨，打败并追击元主脱因贴木儿。薛显利傅友德率领二千铁骑，攻占平定了定西。薛显的别将攻占了马鞍山西番寨。获得了许多的家畜和物产，赶跑了元朝的豫王，在宁夏打败了扩廓。薛显又和徐达会师攻I占了平凉。张良臣假装率领庆阳城投降，薛显前去接受投降。张良臣在路上伏道欢迎，（却）在夜晚劫营，薛显突围出来了。张良臣占据城池叛乱，徐达进攻围困他。扩廓派逍韩扎儿攻打原州，以阻挠明朝的军队。薛显在灵州驻兵，阻止韩扎儿的军队。张良臣的军队援兵断绝，就失败了。追击贺宗哲到六盘山，把扩廓赶到塞外，山西就全部平定了。
    洪武三年冬天，朝廷大封有功之臣。因为薛显擅自杀胥吏、兽医、火者、马军及干户吴富，皇上当面数清他的罪行。封他为永城侯，没有赐予免罪免死铁券，谪居到海南。将他的俸禄分成三份：一份用来赡养薛显所杀的吴富和马军的家人；一份给薛显的母亲和妻子，没有给予他免罪免死的铁券，贬官到海南。把他的俸禄分成三份：一份用于赡养其所杀吴富及马军之家，一份用于赡养薛显母亲妻儿（另一份自用），不能将功劳和过错相互抵当了。薛显在海南居住数年，皇上怀念他，召他回来。也给了他免罪免死铁券，享受一千五百石的俸禄。
    其后，薛显又随大将徐达征战漠北。多次奉命巡视河南，在北平屯田，在山西练兵，跟从魏国公巡视北方。洪武二十年冬天，皇上召还，行至山海卫时，（突患疾病）去世。赠永国公，谥桓襄。当时，薛显没有儿子，弟弟薛纲年幼。洪武二十三年，追究连坐薛显是胡惟庸党羽，因为薛显已经死，不问其罪，免除爵位。

相关练习：《明史·薛显传》阅读练习及答案