《小窗幽记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《小窗幽记》原文及翻译

陈继儒
原文：
    四林皆雪，登眺时见。絮起风中，千峰堆玉；鸦翻城角，万壑铺银。无树飘花，片片绘子瞻之壁①；不妆散粉，点点糁②原宪③之羹。飞霰④入林，回风折竹。徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪⑤茗饮之景，拥炉煨芋，欣然一饱随作雪景一幅以寄僧赏。
（选自《小窗幽记》）
（注释）①子瞻之壁：苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》一词中有“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”之句。②糁：散开，散落。③原宪：孔子的弟子，安贫乐道，甘于淡泊。④霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。⑤醪（1áo）：浊酒，汁渣混合的酒。

译文：
    四周的树林都被积雪覆盖，登高远眺看到白雪如同柳絮一样在风中起舞，山峰积雪如同堆砌的玉，寒鸦在城角翻飞，山中万壑都铺上了一层银色。没有树木，却在飘花，片片如同苏子瞻所描绘的赤壁景色；不用装点，散落之粉点点如同原宪藜羹中的糁。飞散的雪花飘入林中，强劲的回风折断竹子，徘徊其间，仔细凝视观览，以萌生奇思异想。描绘飘着雪冒出云彩之景致，呼唤松子、茶茗的情景。围着火炉烤山芋，美美地吃饱，随后画了一幅雪景，以便寄给名僧评赏。

相关练习：《湖心亭看雪》《小窗幽记》阅读练习及答案

相关文言文

《江天一传》	陈继儒《梅花楼记》
陈继儒《陆宫保适园记》	《市隐斋记》
《陈书·吴明彻》	《齐桓公下拜受胙》
《齐桓公伐楚盟屈完》	《待漏院记》
陈继儒《倪云林集序》	《陈书·周文育》
《明史·王英传》	《史记·管晏列传》
《宫之奇谏假道》	《郑庄公戒饬守臣》
《魏书·刘廙字恭嗣》	陈继儒《游桃花记》
《臧僖伯谏观鱼》	《周郑交质》
《微道人生圹记》	《臧哀伯谏纳郜鼎》
《季梁谏追楚师》	《魏书·李洪之传》
《晋书·陶潜传》	《石碏谏宠州吁》
《清史稿·方苞列传》	《史记·孙子吴起列传》
邓牧《吏道》	《魏书·王烈传》
《牧竖捕狼》	陈继儒《胜游记》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网