《一言具狱》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《一言具狱》原文及翻译

施德操《北窗炙輠》文言文小故事
原文：
    有二人约以五更乙会于甲家，乙如期往。甲至鸡鸣，往乙家呼乙妻曰：“既相期五更，今鸡鸣尚未至，何也？”其妻惊曰：“去已久矣。”复回甲家，乙不至。遂至晓，遍寻踪迹，于一竹丛中获一尸，即乙也。随身有轻赍音基物，皆不见。妻号恸谓甲曰：“汝杀吾夫也！”遂以甲诉于官，狱久不成。有一吏问曰：“乙与汝期，乙不至，汝过乙家，只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝杀其夫也。”其人遂无语。一言之间，狱遂具。
（选自宋·施德操《北窗炙輠》）

译文：
    有两个人相约在五更时去甲家会面，乙按时到了。甲到了鸡叫的时候，前往到乙家去呼叫乙的妻子说：“既然互相约好五更时会面，现在鸡都叫了，乙为什么还没有到？”乙的妻子惊讶的说道：“他已经离开很久了。”（甲）又回到甲家，乙没到。于是到了天亮，遍地寻找乙的踪迹，在一个竹林丛中找到了一具尸体，就是乙。随身有的物品，都不见了。乙的妻子极其悲痛（恸）地对甲说：“你杀了我的丈夫！”于是（乙的妻子）把甲告到了官府，但是这案件久久不能定案。有一个官吏问甲说：“乙和你约好见面，乙不到，你到乙家，只应该叫喊乙，你丢下乙不叫喊，却叫喊乙的妻子，是你杀了她的丈夫。”于是那人（甲）没有话好说。一句话之间，案件就了结了。

相关练习：《一言具狱》阅读练习及答案

相关文言文

《乌有先生历险记》	《市隐斋记》
《陈书·吴明彻》	《齐桓公下拜受胙》
《齐桓公伐楚盟屈完》	《旧五代史·康福传》
《南史·蔡景历传》	《清稗类钞·傅青主善医》
《清史稿·陶元淳》	《陈书·周文育》
《史记·管晏列传》	《宫之奇谏假道》
《郑庄公戒饬守臣》	《旧五代史·张存敬传》
《臧僖伯谏观鱼》	《周郑交质》
《臧哀伯谏纳郜鼎》	《季梁谏追楚师》
《魏书·李洪之传》	《晋书·陶潜传》
《石碏谏宠州吁》	《清史稿·方苞列传》
《史记·孙子吴起列传》	《牧竖捕狼》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网