《通鉴纪事本末·后唐灭梁》原文及翻译（三）--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《通鉴纪事本末·后唐灭梁》原文及翻译（三）

通鉴纪事本末
原文：
    后唐庄宗李存勖，小字亚子，代北沙陀人，晋王李克用之子。晓音律，习《春秋》，通大义，善骑射。晋王疽发于首，病笃。晋王命其弟克宁等立其子存勖为嗣，曰“此子志气远大，必能成吾事，尔曹善教导之！及卒，亚子袭位为晋王。五月辛未朔，晋王伏兵三垂冈下。诘旦，大雾，进兵直抵夹寨。梁军无斥候，不意晋兵之至。晋王命周德威、李嗣源分兵为二道，填堑烧寨，鼓噪而入。梁兵大溃，南走。帝闻夹寨不守，大惊，既而叹日“生子当如李亚子，克用为不亡矣。”晋王归晋阳，休兵行赏。命州县举贤才，黜贪残，宽租赋，抚孤穷，伸冤滥，禁奸盗，境内大治。龙德三年，攻灭后梁，梁未帝朱友贞自焚而死。初，克用在世，刘仁恭求救于李克用，以恨仁恭返覆，竟未之许。其子存勖谏曰：“今天下之势，归朱温者什七八，自河以北，能为温患者，独我与幽、沧耳！今幽、沧为温所困，我不与之并力拒之，非我之利也。夫为天下者不顾小怨，且彼尝困我而我救其急，以德怀之，乃一举而名实附也。”克用以为然，乃许仁恭和，召其兵。
节选自《通鉴纪事本末·后唐灭梁》)

译文：
    后唐庄宗李存勖，小名亚子，是代北沙陀人，晋王李克用的儿子。他精擅音律，爱读《春秋》，略通微言大义，善于骑射。晋王李克用头上长了个毒疮，病情十分严重。晋王李克用下令他的弟弟李克宁等人拥立他的儿子李存勖为嗣，并说：“这个孩子从小志向远大，定能完成我的事业，你们可要好好教导他啊！”等到李克用死后，亚子继承了晋王位。五月辛未朔日（初一），晋王埋伏军队在三垂冈下，（次日）清晨大雾，晋军进兵直达夹寨。后梁军没有侦察放哨的士兵，也没有预料到晋军到来。晋王李存勖命令周德威、李嗣源分兵两路，填沟烧寨，擂鼓呐喊而入。后梁兵溃不成军，向南逃跑。后梁太祖听说潞州夹寨没有守住，大惊失色，过了一会儿长叹说：“生子当如李亚子，李克用家业可以不亡了！”晋王李存勖回晋阳，休整军队，进行赏赐。诏命州县举荐有才德的人，罢斥贪婪残暴的官吏，减轻田租赋税，抚恤孤寡穷民，申雪冤案，禁止奸盗，境内太平。龙德三年，进攻并灭掉后梁，梁末帝朱友贞自杀而死。当初，李克用活着的时候，刘仁恭向李克用请求救援，（李克用）因为痛恨刘仁恭反复无常，最终没有答应他。他的儿子李存勖说：“现在天下的形势，归降朱全忠的藩镇已经十之七八，自黄河以北，能成为朱全忠忧患的，只有我们河东与幽州、沧州了！现在幽州、沧州被朱全忠围困，我们不与他们协力抗拒朱全忠，不符合我们的利益。打天下的人不顾念小的仇怨，况且他们曾经围困我们而我们却解救他们的急难，用恩德安抚他们，这才是一举而名实相符合啊。”李克用认为他说的对，于是答应与刘仁恭讲和，并召请他的军队。

相关练习：《通鉴纪事本末·后唐灭梁》阅读练习及答案     《通鉴纪事本末·后唐灭梁》阅读练习及答案（二）    《通鉴纪事本末·后唐灭梁》《五代史补·后唐二十条》阅读练习及答案

相关文言文

《通鉴纪事本末·桓温伐燕》	《项梁已破章邯于东阿，引兵西，北至定陶，再破秦军》
《通鉴纪事本末·石勒灭前赵》	《通鉴纪事本末·蒙逊据张掖》
《通鉴纪事本末·三家分晋》（二）	《通鉴纪事本末·高氏据荆南》
《通鉴纪事本末·武帝击朝鲜》	《通鉴纪事本末·高祖兴唐》（三）
《通鉴纪事本末·桓温灭蜀》（二）	《通鉴纪事本末·桓温灭蜀》
《通鉴纪事本末·高祖灭楚》	《通鉴纪事本末·晋灭吴》（二）
《通鉴纪事本末·宋明帝北伐》	《通鉴纪事本末·吴蜀通好》（二）
《通鉴纪事本末·唐平辽东》	《唐太宗论弓矢》
《贞观元年，闰三月，上谓太子少师萧瑀曰》	《通鉴纪事本末·袁绍讨公孙瓒》
《二年春正月，镇东将军册丘俭、扬州刺史文钦矫太后诏》	《汉和帝永元四年，窦宪兄弟专权》
《通鉴纪事本末·光武平齐》（二）	《通鉴纪事本末·裘甫寇浙东》
《通鉴纪事本末·宋文图恢复》（二）	《通鉴纪事本末·后唐灭梁》（二）
《通鉴纪事本末·七国之叛》	《通鉴纪事本末·司马懿诛曹爽》
《通鉴纪事本末·南诏归附》（二）	《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》（三）
《晋王病笃，立其子存勖为嗣》	《通鉴纪事本末·陈敏之叛》
《通鉴纪事本末·宋文帝图恢复》	《通鉴纪事本末·窦氏专恣》
《兴元元年，朱泚更国号曰汉自称汉元天皇》	《通鉴纪事本末·匈奴和亲》（二）
《通鉴纪事本末·江左经略中原》（二）	《通鉴纪事本末·魏平辽东》
《通鉴纪事本末·唐平河西》	《通鉴纪事本末·唐平江淮》
《冬十月，宋金刚进攻浍州，陷之，军势甚锐》	《通鉴纪事本末·隋灭陈》
《通鉴纪事本末·武宗平泽潞》	《通鉴纪事本末·诸将之叛》
《圣历二年，太后春秋高，虑身后太子与诸武不相容》	《通鉴纪事本末·孙氏据江东》（二）
《通鉴纪事本末·宪宗平淮蔡》	《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》
《通鉴纪事本末·光武中兴》（二）	《通鉴纪事本末·霍光废立》（二）
《通鉴纪事本末·世宗征淮南》（二）	《通鉴纪事本末·杨坚簒周》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网