柳宗元《游黄溪记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

柳宗元《游黄溪记》原文及翻译

柳宗元
原文：
黄溪距州治七十里，由东屯南行六百步，至黄神祠。祠之上，两山墙立，如丹碧之华叶骈植，与山升降。其缺者为崖峭岩窟。水之中皆小石，平布黄神之上。揭水①八十步，至初潭，最奇丽，殆不可状。其略若剖大瓮，侧立千尺。溪水积焉，黛蓄膏渟②。来若白虹，沉沉无声，有鱼数百尾，方来会石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，临峻流，若颏颔龂腭③。其下大石杂列，可坐饮食。有鸟赤首乌翼，大如鹄，方东向立。自是又南数里，地皆一状，树益壮，石益瘦，水鸣皆锵然。又南一里，至大冥之川。山舒水缓，有土田。（选自柳宗元《游黄溪记》，有删节）
【注】①揭水:撩起衣服，涉水而行。②黛蓄膏渟(tíng):溪水积在潭里，乌光油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏。③龂(yín)腭(è)：龂，牙根。腭:牙床。

译文：
黄溪距离永州城约七十里，由东屯向南行走六百步，就到达黄神祠。黄神祠后面的高山陡峭险峻，犹如两面高墙矗立，山上并排生长着红花绿草，这些花花草草顺着山势蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些没有花草的地方，则是悬崖峭壁和各种岩洞。黄溪水底铺满了小石头。过了黄神祠，提起裤脚涉水八十步，来到初潭，(这里的景致)新奇美丽，美得几乎让人无法形容。初潭的大概轮廓像一个剖开的大瓮，侧壁高达千尺。溪水汇聚在这里，乌光油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏;水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音;有数百尾鱼儿游来游去，相聚在石头底下。又往南走百步，来到第二潭。周边的岩石高峻耸立，靠近激流，(山石的形状)像猛兽龇牙咧嘴，参差不齐。潭下许多大石块杂乱排列，可以当桌凳坐下来畅饮。(石上)有一种红头黑翅膀的鸟，大的像天鹅、朝东面站立。从这里再往南数里，地貌变化不大，树木茂盛，山石清瘦，流水锵然有声。再往南行一里，来到一片广阔幽深的平野，这里依山傍水，山路平坦，水流舒缓，有土地田园。黄神活着的时候，就居住在这个地方。

相关文言文

柳宗元《送薛存义序》	柳宗元《永州万石亭记》
柳宗元《与李翰林建书》	柳宗元《上桂州李中丞荐卢遵启》
柳宗元《永州八记》（二）	《宜城县开国伯柳公行状》
柳宗元《先侍御史府君神道表》	柳宗元《袁家渴记》
柳宗元《送娄图南秀才游淮南将入道序》	柳宗元《答元饶州论政理书》
柳宗元《与韩愈论史官书》	柳宗元《与友人论为文书》
柳宗元《舜禹之事》	柳宗元《序棋》
柳宗元《封建论》	柳宗元《岭南节度飨军堂记》
柳宗元《杨评事文集后序》	柳宗元《观八骏图说》
柳宗元《与吕道州温论非国语书》	柳宗元《报崔黯秀才论为文书》
柳宗元《晋文公问守原议》	《伊尹五就桀赞》
柳宗元《永州八记》	柳宗元《驳复仇议》
柳宗元《非国语》	《邕州柳中丞作马退山茅亭记》
柳宗元《鹘说》	柳宗元《先太夫人河东县太君归祔志》
《段太尉逸事状》	柳宗元《桂州裴中丞作訾家洲亭记》
柳宗元《桐叶封弟辨别》	柳宗元《复杜温夫书》
柳宗元《愚溪对》	柳宗元《王叔文母刘氏》
柳宗元《永州铁炉步志》	柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》
柳宗元《谤誉》	《梓人传》
柳宗元《零陵三亭记》	驳《复仇议》
《送从弟谋归江陵序》	《先侍御史府君神道表》
柳宗元《宜城县开国伯柳公行状》	《永州韦使君新堂记》
柳宗元《哀溺文》	柳宗元《宋清传》
柳宗元《潭州东池戴氏堂记》	柳宗元《黔之驴》
《贺进士王参元失火书》	《蝜蝂传》