《唐才子传·卢仝》原文及翻译
|
|
唐才子传
原文:
仝，范阳人。初隐少室山，号玉川子。家甚贫，惟图书堆积。后卜居洛城，破屋数间而已。一奴，长须，不裹头；一婢，赤脚，老无齿。终日苦哦，邻僧送米。朝廷知其清介之 节，凡两备礼征为谏议大夫，不起。时韩愈为河南令，爱其操，敬待 之 。 尝 为恶少所恐，诉 于 愈， 方 为申理，仝复 虑 盗憎主人，愿罢之，愈 益 服其度量。元和间，月蚀，仝赋诗，意讥切当时逆党 ① ，愈极称工，余人稍恨之。
及祸起，仝偶与诸客会食涯书馆中， 因 留宿，吏卒掩捕，仝曰：“ 我卢山人也，于众无怨，何罪之有？ ”吏曰：“既云山人，来宰相宅，容非罪乎？” 苍忙不能自理，竟同甘露之祸 ② 。仝老无发，奄人于脑后加钉。先是生子名“添丁”，人以为谶云。仝性高古介僻，所见不凡近。唐诗体无遗，而仝之所作特异，自成一家，语尚奇谲，读者难解，识者易知。后来仿效比拟，遂为一格宗师。有集一卷，今传。古诗云：“枯鱼过河泣，何时悔复及。作书与鲂 鱮 ， 相 戒慎出入。”斯所以防前之覆辙也。仝志怀霜雪，操拟松柏，深造括囊之高，夫何户庭之失。
噫，一蹈非地，旋踵逮殃，玉石俱烂，可不痛哉！
（注）①逆党：指当时宦官结成的党羽②甘露之祸：宦官作乱引发的一场诛杀之祸。
译文：
卢仝是范阳人。最初隐居在少室山,号玉川子。他的家极其贫困,只有图书堆积。后来以占卜为生选择住在洛城,只有几间破屋罢了。有一仆人长须赤脚；一奴婢也光脚,且老掉了牙。终日苦吟,靠附近僧人送米维持生活。朝廷了解到他有清高耿介的节操,共两次以周到的礼节召他为谏议大夫，他都没有出仕。当时韩愈做河南行政长官，欣赏他的节操，很尊敬地对待他。卢仝曾经被恶少恐吓，向韩愈诉说，韩愈要为他评理，卢仝考虑到不法之人会恨韩愈，不想再追究此事，韩愈更佩服他的度量。元和年间，逢月蚀，卢仝赋诗一首，意在讥讽当道宦官结成的党羽。韩愈非常赞赏其文辞精巧，其他人对他很不满。
等到甘露之祸起之时，卢仝恰巧与宰相王涯的几位幕僚在相府的书馆中吃饭，于是留宿在此，吏卒秘密行捕，卢仝说：“我是卢山人，和大家没有结怨，（我）有什么罪呢？”官吏说：“既然是山人，来宰相的宅院，难道不是有罪吗？”仓促忙乱中自己也不能辩解清楚，竟然一同遭受了甘露之祸。卢仝年老没有头发，太监就在他的脑后钉个钉子（以行刑），先前卢仝生个儿子取名“添丁”，人们认为是中了预示吉凶的隐语。卢仝性格清高不俗耿介偏执，见识高远不凡。唐代诗体都有创作，却与他人所作不同，自成一家，用词推崇奇崛怪异，一般读的人不理解，了解他的人还是容易领会明白的。后世的人效仿模拟他，于是成为独具一格的一代宗师。有文集一卷传至今。古诗写到：“干枯的鱼过河的时候不断地哭泣，什么时候后悔才能够来得及？写封书信给鲂鱼和鱮鱼，告诫它们出入都要小心谨慎别再大意。”这是说要防备重蹈前面的覆辙。卢全情志如霜雪一样纯洁，节操可与松柏媲美，修养已深深达到无咎无誉的境界，还在乎什么失去门庭户院。
唉，一遭踏入不该去的地方，马上跟着遇到祸殃，一块美玉与那些凡石一同毁掉，能不令人痛心吗！
相关练习：《唐才子传·卢仝》阅读练习及答案
|
|
