《贞观政要·悔过》原文及翻译
|
|
贞观政要
原文：
贞观二年，太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问。朕往为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读而听之。君臣父子，政教之道，并在书内。古人云：‘不学，墙面，莅事惟烦。’不徒言也。却思少小时行事，大觉非也。”
贞观中，太子承乾多不修法度，魏王泰尤以才能为太宗所重，特诏泰移居武德殿。魏微上疏谏曰：“魏王既是陛下爱子，须使知定分，常保安全，每事抑其骄奢，不处嫌疑之地也。今移居此殿，使在东宫之西，海陵昔居，时人以为不可，虽时移事异，犹恐人之多言。又王之本心，亦不宁息，既能以宠为惧，伏愿成人之美。”
太宗曰：“我几不思量，甚大错误。”遂遣泰归于本第。
——《贞观政要·悔过》
译文：
贞观二年,唐太宗对房玄龄说:“做人非常需要学问。我当年因为各路顽敌没有平定,东征西讨,亲自带兵打仗,没有时间读书。近来四海安宁,身为君主,即使不能自己手拿书卷阅读，也要叫人读来听。君臣父子的伦常、政治教化的种种道理,都在书里。古人说:‘不学习，就像面对着墙壁,头脑一片空白,遇到事情就麻烦了。’这确实不是句空话,我现在想起小时候做的事情,觉得很多都做得不对。”
贞观年间，太子李承乾常常不讲法度,而魏王李泰因为出众的才华深得唐太宗的喜爱，唐太宗特地下诏让李泰搬到武德殿居佳。魏徵上书劝阻,说:“魏王既然是陛下的爱子,应当知道自己的名分和地位,保证自身的安全,遇事应该控制骄傲奢侈的习气,不住在招惹是非的地方。现在他搬到武德殿来居住，就在太子东宫的西边,过去海陵住在那里，当时的人都认为不合适。现在形势虽受了，恐怕还是会引来风言风语，魏王的内心,也不平静，李泰既然因为受到宠爱而感到害怕,何不退居原处,成人之美呢?”
唐太宗说:“我没仔细考虑就这么做了，差点酿成大错。”于是就让李泰回到原来的住所居住。
相关练习：《吕氏春秋·悔过》阅读练习及答案 《贞观政要·悔过》《苏轼集·补遗》阅读练习及答案
|
|
