袁枚《随园食单》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

袁枚《随园食单》原文及翻译

袁枚
原文：
    满洲菜多烧煮，汉人菜多羹汤，童而习之，故擅长也。汉请满人满请汉人各用所长之菜，转觉入口新鲜，不失邯郸故步。今人忘其本分，而要格外讨好。汉请满人用满菜，满请汉人用汉菜，反致依样葫芦，有名无实，画虎不成，反类犬矣。秀才下场，专作自己文字，务极其工，自有遇合。若逢一宗师而摹仿之，逢一主考而摹仿之，则掇皮无真，终身不中矣。
（选自袁枚《随园食单》）

译文：
    满洲人做菜烧和煮用得多，汉人做菜喜欢做羹汤，（是因为他们）从小就练习这些做法，所以很擅长这些做法。汉人请满人吃饭，或者满人请汉人吃饭，都应该各自做自己擅长的菜肴，反而让客人吃起来觉得味道新鲜，这样才不会像学习原来的做法。现在的人忘记了自己的本分，却要格外地讨好对方。汉人请满人吃满菜，或者满人请汉人吃汉菜，反而容易导致依样画葫芦，有名无实，这就是画虎不成反而画得像狗的道理。秀才进考场，专心写自己擅长的文字，力求达到工整，自然会有人赏识。如果迎合某位宗师而模仿他的写法，或者迎合某位主考官而模仿他的写法，无异于用皮毛功夫，一辈子都不能考中。

相关练习：袁枚《随园食单》阅读练习及答案

相关文言文

袁枚《记富察中丞四事》	袁枚《于清端公传》
袁枚《游黄山记》	袁枚《祭妹文》（二）
袁枚《散书后记》	袁枚《鲁肃论》
袁枚《书鲁亮侪》	袁枚《答友人某论文书》
袁枚《答沈大宗伯论诗书》	袁枚《峡江寺飞泉亭记》
袁枚《侯夷门集志铭》	袁枚《随园记》
袁枚《秋兰赋》	袁枚《邛州知州杨君笠湖传》
袁枚《江宁典史高君墓志铭》	赵云松《瓯北集》序
袁枚《陶氏义庄碑记》	《女弟素文传》
袁枚《大理寺卿邓公传》	袁枚《重修南捕通判厅壁记》
袁枚《方君柯亭传》	《祭妹文》
袁枚《鲍竹溪先生传》	袁枚《太子太师礼部尚书沈文》
袁枚《重到沭阳图记》	袁枚《所好轩记》
袁枚《厨者王小余传》	袁枚《答尹似村书》
袁枚《游仙都峰记》	袁枚《江宁两校官传》
《卖蒜老叟》	袁枚《书鲁亮侪事》
袁枚《赠黄生序》	袁枚《随园四记》
袁枚《李孝子传》	袁枚《牡丹说》
袁枚《戊子中秋记游》	袁枚《帆山子传》
袁枚《浙西三瀑布记》	袁枚《游丹霞记》
袁枚《山之叟》	袁枚《游武夷山记》
袁枚《刑部尚书富察公神道碑》	袁枚《黄生借书说》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网