《祢衡被魏武谪为鼓吏》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《祢衡被魏武谪为鼓吏》原文及翻译

世说新语
【原文】
祢衡被魏武谪为鼓吏。正月半试鼓，衡扬桴为《渔阳掺挝》，渊渊有金石声，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡，不能发明王之梦。”魏武惭而赦之。

【注释】
　　 ①祢（mí）衡：汉末建安时人，孔融曾向魏王曹操推荐他，曹操想接见。他不肯去见，而且有不满言论。曹操很生气，想羞辱他，便派他做鼓吏（击鼓的小吏）。魏武：曹操，初封魏王，死后谥号为武。其子曹丕登帝位建立魏国后，追尊为武帝。谪：降职。
　　 ②月半试鼓：《文士传》记载此事时说：“后至八月朝会，大阅试鼓节”。桴（fú）：鼓槌。渔阳掺挝（sān zhuā.. ）：鼓曲名，也作渔阳参挝。掺，通叁，即三；挝，鼓槌。三挝，指鼓曲的曲式为三段体，犹如古曲中有三弄、三叠之类。此曲为祢衡所创.取名渔阳，是借用东汉时彭宠据渔阳反汉的故事。彭宠据幽州渔阳反，攻陷蓟城，自立为燕王，后被手下的人杀死。祢衡击此鼓曲，有讽刺曹操反汉的意思。渊渊：形容鼓声深沉。金石：指钟磬一类乐器。
　　 ③胥（xū）靡：轻刑名，指服劳役的囚徒。据原注，商朝君主武丁梦见上天赐给他一个贤人，就令百工画出其相貌去寻找，果然找到一个正在服劳役的囚徒，就是成为商代贤相的傅说。傅说举于版筑之间，讲的就是这个故事。后事用以指代，起用贤人不问出处。

【译文】
　　祢衡被魏武帝曹操罚做鼓吏。正遇八月中大会宾客的时候要检验鼓的音节，祢衡挥动鼓槌奏《渔阳掺挝》曲，鼓声深沉，有金石之音，满座的人都为之动容。孔融说：祢衡的罪和那个被判了“胥靡”的傅说相同，只是他不能像傅说一样，缺少了引发英明魏王梦的能力和机缘。”魏武帝听了很惭愧，就赦免了祢衡。

相关文言文

《孔融被收》	《钟氏谐譃》
《漱石枕流》	《晋武帝调笑吴主》
《阮籍讥王戎为俗物》	《新亭对泣》
《王徽之看竹不问主人》	《谢万北征》
《王徽之责桓冲》	《谢万轻慢岳父》
《高坐和尚见卞壶而改容》	《吕安讥嵇喜》
《嵇康轻慢钟会》	《阮籍箕踞啸歌》
《杨德祖为魏武主簿》	《名士不必须奇才》
《王忱犯恒玄家讳》	《桓伊为王徽之吹笛》
《孙兴公为庾公参军》	《罗友喜食白羊肉》
《祖逖敢做敢言》	《张季鹰闻琴遇贺循》
《今朝有酒今朝醉》	《谢安赴宴》
《阮咸借驴追婢女》	《阮家相向大酌》
《阮籍吊母,各得其所》	《阮籍探嫂》
《刘怜纵酒放达》	《阮籍服丧饮酒》
《竹林七贤》	《伏玄度自夸作父》
《刘惔交好许询》	《髯参军,短主簿》
《袁宏参军释疑惑》	《元帝朝会引王导》
《轻云蔽日巧点睛》	《顾恺之画裴添须》
《戴逵求学范宣》	《钟会仿书骗剑》
《韦诞题匾染白头》	《文帝撑木陵云台》
《客人弹棋胜文帝》	《郗愔痴道吞符篆》
《王导卜卦》	《明帝乔装观风水》
《王济解垫渡河》	《江湖术语应羊祜》
《荀勖善解音声》	《巾帼之风,各有才俊》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网