《三国志·诸葛恪传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《三国志·诸葛恪传》原文及翻译

三国志
原文：
    诸葛恪，字元逊，瑾①长子也。少知名。恪父瑾面长似驴，孙权大会群臣，使人牵一驴入，长检②其面，题曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。恪续其下曰：“之驴。”举坐欢笑，乃以驴赐恪。他日复见，权问恪曰：“卿父与叔父孰贤？”对曰：“臣父为优。”权问其故，对曰：“臣父知所事，叔父不知，以是为优。”权又大噱③。
    后蜀使至，群臣并会，权谓使曰：“此诸葛恪雅④好骑乘，还告丞相⑤，为致好马。”恪因下谢，权曰：“马未至而谢何也？”恪对曰：“夫蜀者陛下之外厩⑥，今有恩诏，马必至也，安敢不谢？”恪之才捷，皆此类也。
（选自《三国志》）
（注释）①瑾：指诸葛瑾，字子瑜，诸葛亮之兄，诸葛恪之父，三国时吴国重臣。②长检：指用纸做的长标签。③大噱：大笑。噱，读jué。④雅：向来。⑤丞相：指诸葛亮。⑥厩：马厩。

译文：
    诸葛恪，字元逊，是诸葛亮的哥哥诸葛瑾的长子。少年时就很有名气。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴一样。一天，孙权召集朝臣们，派人牵一头驴进来，将一个用纸做的长标签贴在驴的脸上，写上：诸葛子瑜。诸葛恪跪下来说：“恳请给我一支笔增加两个字。“（孙权）于是听从了他并给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了，于是(孙权）把这头驴赐给了诸葛恪。过几天再见到（诸葛恪），孙权问诸葛恪说：“你的父亲和叔叔哪一个贤明呢?”(他)）回答说：“我的父亲更贤明！”孙权问他原因，(他）回答说：“我父亲懂得侍奉明主，而我叔父却不懂得这个道理，因此是我父亲贤明。”孙权又大笑。
    后来蜀国派的使者到了，群臣汇集，孙权对使者说：“这位诸葛恪向来喜欢骑马，请回去告诉丞相（诸葛亮），为诸葛恪送一匹好马。”诸葛恪于是马上跪拜致谢，孙权说：“马还没有送到，你谢什么呢?”诸葛恪答道：“蜀国就像是您在宫外的马厩一样，今有此恩诏，马一定会送到的，怎么敢不谢恩呢?”诸葛恪的才思敏捷，都像这样。

相关练习：《三国志·诸葛恪传》阅读练习及答案

相关文言文

《三国志·孙礼传》	《三国志·蜀书·张飞传》
《三国志·贾逵传》	《孙亮辨奸》
《三国志·曹操传》	《三国志·蜀书·董允传》
《关羽刮骨疗毒》	《三国志·田畴传》
《三国志·孙权传》	《三国志·吕岱传》
《三国志·卫觊传》	《三国志·魏书·文帝纪第二》
《三国志·杨仪传》	《三国志·许靖传》
《三国志·曹仁传》	《三国志·胡综传》
《三国志·陶谦传》	《三国志·夏侯惇传》
《三国志·吴书·滕胤传》	《三国志·蜀书·庞统传》
《三国志·田豫传》	《三国志·蜀书·先主传》
《三国志·薛综传》	《三国志·吕范传》
《三国志·杨阜传》	《三国志·杨沛传》
《三国志·吴书·太史慈传》	《三国志·魏书·徐晃传》
《三国志·周瑜传》	《三国志·魏书·华歆传》
《三国志·曹洪传》	《三国志·魏书·任城陈萧王传》
《三国志·诸葛亮传》	《三国志·吴书·朱桓传》
《三国志·钟会传》	《三国志·孟光传》
《三国志·蜀书·黄忠传》	《三国志·董昭传》
《三国志·辛毗传》	《三国志·华佗传》（二）
《三国志·陆胤传》	《三国志·夏竦传》
《三国志·魏书·王基传》	《三国志·魏书·张鲁传》
《三国志·夏侯尚传》	《三国志·吴书·张昭传》（二）
《三国志·傅嘏传》	《三国志·陆抗传》
《三国志·郭淮传》	《刘馥传》