《王孙圉论楚宝》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《王孙圉论楚宝》原文及翻译

《古文观止》《左传》
原文：
    王孙圉聘于晋，定公飨之。赵简子鸣玉以相，问于王孙圉曰：“楚之白珩犹在乎？”对曰：“然。”简子曰：“其为宝也，几何矣？”曰：“未尝为宝。楚之所宝者，曰观射父，能作训辞，以行事于诸侯，使无以寡君为口实。又有左史倚相，能道训典，以叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业；又能上下说于鬼神，顺道其欲恶，使神无有怨痛于楚国。又有薮曰云，连徒洲，金、木、竹、箭之所生也，龟、珠、角、齿、皮、革、羽、毛，所以备赋，以戒不虞者也；所以共币帛，以宾享于诸侯者也。若诸侯之好币具，而导之以训辞，有不虞之备，而皇神相之，寡君其可以免罪于诸侯，而国民保焉。此楚国之宝也。若夫白珩，先王之玩也，何宝之焉？”

    “圉闻国之宝，六而已：圣能制议百物，以辅相国家，则宝之；玉足以庇荫嘉谷，使无水旱之灾，则宝之；龟足以宪臧否，则宝之；珠足以御火灾，则宝之；金足以御兵乱，则宝之；山林薮泽足以备财用，则宝之。若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。”

译文:
    楚国大夫王孙圉去晋国行聘问之礼，晋定公设宴款待他。赵简子主持礼仪，他的佩玉叮当作响。赵简子问王孙圉说:“楚国的白珩还在吗?”王孙圉回答道:“还在。”简子说:“它作为楚国的宝物有多久了?”王孙圉说:“楚国从没有把它当宝物，楚国视为宝物的，叫观射父，他擅长辞令，出使诸侯国，不会让敝国国君成为话柄。还有一位左史，名叫倚相，他能够引经据典以说明各种事物，成天向敝国国君进献历史上的成败，让敝国国君不忘记先王的功业;他还善于取悦于天地鬼神，顺着他们的好恶，让神灵们对楚国没有怨气。还有一片沼泽地叫云梦，它连接着徒洲，这里盛产金、木、竹、箭，宝龟、珍珠、犀角、象牙、皮革、羽毛，这些是用来供给兵赋，防备不测的;是提供礼物，以便接待宾客，进献给诸侯国。如果诸侯喜欢这些礼物，再辅之以优美的辞令，还有对不可预料事件的防备，加上神明的保佑，敝国国君大概可以不得罪于诸侯国，而国家和百姓能得以保全。这些才是楚国的宝物。至于那个白珩，不过是先王的玩物罢了，算得上什么宝物呢?”

    “鄙人听说国宝有六种。圣明之人能够制作评议各种事物，凭这个辅助国家，国家就把他当作宝贝;玉器足以保护庄稼，使上天没有水旱灾害，国家就把它当作宝贝;灵龟足以显示善恶好坏，国家就把它当作宝贝;珍珠足以抗御火灾，国家就把它当作宝贝;金足以抵御兵乱，国家就把它当作宝贝;山林湖泽足以提供财物用品，国家就把它当作宝贝。至于那些叮当作响、徒有其表的美玉，楚国虽然是蛮夷之国，也不会把它当作宝物的。”

注释:

1、王孙圉(yǔ):楚国的大夫。定公:晋国国君，名午。飨(xiǎng): 用酒食招待客人。
2、赵简子:名鞅，晋国大夫。鸣玉:贵族衣服的佩玉随行走而碰击鸣响。相:主持礼仪。白珩(héng):美玉名。
3、观射父(guān yì fù):楚国大夫。
4、左史:史官名。倚相:人名。说:同“悦“。
5、薮(sǒu):湖泊。云:云梦。箭:一种竹子，可以作箭。
6、不虞(yú): 没有料到的祸难。
7、共:同“供“。
8、皇:大。相:辅助。
9、庇荫(bì yìn):庇护。
10、臧否(pǐ): 吉凶、善恶。

相关文言文

《宋史·钱乙传》	曹衍东《翠柳》
柳宗元《永州铁炉步志》	《汉书·朱云传》
《子产论尹何为邑》	《张万福传》
马援《诫兄子严、敦书》	《邹孟轲之母也》
韩日缵《甘霖亭记》	《史记·田单列传》
《旧唐书·程知节传》	《淮南子·人间训》
《汉书·陈万年传》	《襄王不许请隧》
《子产却楚逆女以兵》	《晋书·列女·羊耽妻辛氏传》
《里革断罟匡君》	《李使君》
刘禹锡《华佗论》原文及译文	《吴许越成》
《宋人及楚人平》	《新唐书·窦群传》
《宋史·魏羽传》原文及译文	《单子知陈必亡》
《祭公谏征犬戎》	《子产坏晋馆垣》
葛虚存《清代名人轶事--常州守祖进朝有惠政》	《子革对灵王》
《郑伯克段于鄢》	《汉书·货殖传》
《展禽论祀爰居》	《南齐书·虞愿传》
《大唐新语·狄仁杰》	边贡《县令丞薄史题名碑记》
《子产论政宽猛》	《宋史·岳飞传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网