杜牧《宋州宁陵县记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

杜牧《宋州宁陵县记》原文及翻译

杜牧
原文：
    建中初年，李希烈自蔡陷汴，驱兵东下，将收江淮，宁陵守将刘昌以兵二千拒之。希烈众且十倍，攻之三月，韩晋公以三千强弩，涉水夜入宁陵，弩矢至希烈帐前。希烈曰：“复益吴弩，宁陵不可取也。”解围归汴。后数月，希烈骁将翟辉以锐兵大败于淮阳城下，希烈且蹙，弃汴归蔡。后司徒刘公玄佐见昌，问曰：“尔以孤城，用一当十，凡百日间，何以能守?”昌泣曰：“以负心能守之耳、昌令陴者曰：‘内顾者斩！’昌孤甥张俊守西北隅，未尝内顾，捽下斩之，军士有死志，故能坚守。”因伏地流涕。司徒刘公亦泣，抚昌背曰：“国家必以富贵尔。”
(节选自杜牧《宋州宁陵县记》)

译文：
    建中初年，李希烈从蔡州攻陷汴州，驱使军队向东进发，将要夺取江淮地区，宁陵守将刘昌率领两千士兵抵御他。李希烈的兵力将近是他的十倍，攻打了三个月，韩晋公率领三千强弩手，涉水在夜间进入宁陵，弩箭射到了李希烈的帐前。李希烈说：“又增加了吴地的弓弩，宁陵攻取不了了。”于是解除包围返回汴州。几个月后，李希烈的猛将翟辉率领精锐部队在淮阳城下大败，李希烈处境窘迫，放弃汴州返回蔡州。后来司徒刘玄佐见到刘昌，问道： “你凭借孤城，用一个人抵挡十个人，总共一百天以内，为什么能够守住? ”刘昌哭着说：“因为有负心的手段才能守住啊。我命令在城墙上守卫的人说： ‘往城内看的斩首！’我的孤外甥张俊守卫西北角，未曾往城内看，就被拽下来斩首了，军士们有拼死的决心，所以能够坚守。”于是伏在地上流泪。司徒刘公也哭了，抚摸着刘昌的后背说： “国家一定会因为这一功劳让你富贵的。”

相关练习：《宋州宁陵县记》《避暑录话》阅读练习及答案

相关文言文

《宋史·颜师鲁传》	杜牧《上李司徒相公论用兵书》
《宋史·刘怀肃传》	《梁书·刘之遴列》
《三国志·华佗传》	王守仁《瘗旅文》
曾国藩《原才》	张惠言《先府君行实》
《阿房宫赋》（二）	杜牧《唐故歙州刺史邢君墓志》
《三国志·魏书·李典传》	《明史·于慎行传》
《梁书·张惠绍传》	《明史·郑和传》
《明史·许文岐传》	《晋书·贺循传》
《明史·危素传》	杜牧《上池州李使君书》
杜牧《上泽潞刘司徒书》	《清史稿·童华传》
杜牧《与人论谏书》	陈亮《上孝宗皇帝第一书》
统编版高中必修下《阿房宫赋》	《后汉书·种暠传》
戴名世《盲者说》	《宋史·傅潜传》
《李贺集》序	郑日奎《游钓台记》
《旧唐书·唐休璟传》	《宋史·周美传》
《新唐书·韩偓传》	戴名世《先君序略》
杜牧《燕将录》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网