《裴遐雅量》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
裴遐在周馥所,馥设主人。遐与人围棋,馥司马行酒。遐正戏,不时为饮。司马恚,因曳遐坠地。遐还坐,举止如常,颜色不变,复戏如故。王夷甫问遐：“当时何得颜色不异?”答曰：“直是暗当故耳!”
译文：
裴遐在周馥家做客,周馥以主人身份宴请大家。裴遐和人下围棋,周馥的司马负责劝酒。裴遐下棋,时时要酒喝,司马很生气,便把他拽倒在地上。裴遐爬起来回到座位上,举动如常,脸色不变,照样下棋。后来王夷甫问他：“当时怎么能做到面不改色呢?”他回答说：“只不过是默默忍受着罢了!”
注释：
[1]裴遐：字叔道,任散骑郎。周馥：字祖宣,汝南人,曾代刘准任镇东将军,以功封永宁伯。
[2]设主人：作主人宴请。
[3]行酒：依次劝酒。
[4]暗当：默默承受。
|
|
