《劳于读书，逸于作文》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《劳于读书，逸于作文》原文及翻译

程端礼，程氏家塾读书分年日程
劳于读书，逸于作文

原文：

读书如同销铜，聚铜入炉，大鞴扇之，不销不止，极用费力。作文如铸器，铜既销矣，随模铸器，一冶即⑩成，只要识⑧模，全不费力。所谓劳于读书，逸于作文也。
——选自《程氏家塾读书分年日程》

译文：

读书就像熔化青铜，把铜块收集起来放入熔炉中，（然后就）用皮风箱（给炉火）扇风，不到铜（全部）熔化就不停止，（所以）非常地费工夫。（而）写文章就像铸造铜器，（这时）铜已经熔化了，按照模具的形状来铸造成（各种各样的）铜器，（那是）一经冶铸就能成功（的事情），只要识得模具，（铸造过程）全不费力。（人们）常说的“在读书方面费力了，在写文章方面就省劲了”。

注释：

1.劳于读书，逸于作文：都是状语后置，即“于读书劳”，“于作文逸”。
2. 劳：用功。
3逸：轻松。
4.销：熔化。
5. 鞴（ b è i ）：古代用皮制成的鼓风器。
6.铸：浇制
7. 随模：按照模型。
8. 识：懂得
9. 既：已经
10. 即：立即，马上
11.铸：浇制 12.冶：冶铸

相关文言文

《原毁》	屈原《橘颂》
谢灵运《登池上楼》简析	《与元微之书》
《答谢中书书》	《秦晋崤之战》
《张中丞传》后叙·	《观巴黎油画记》导读
《蜀道难》	《五人墓碑记》
《六一居士传》	《鸿门宴》
《百丈山记》	《赵普》
《指南录后序》	《阿房宫赋》
《兴贤》	《核舟记》
《与朱元思书》文句品析	吴均《与朱元思书》
《屈原列传》	《秋日登洪府滕王阁饯别序》
《廉颇蔺相如列传》	《报任安书》