《狐趣·先叔仪庵公》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《狐趣·先叔仪庵公》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
先叔仪庵公，有质库在西城中。一小楼为狐所据，夜恒闻其语声，然不为人害，久亦相安。一夜，楼上诟谇鞭笞声甚厉，群往听之。忽闻负痛疾呼曰：“楼下诸公，皆当明理，世有妇挞夫者耶？”适中一人，方为妇挞，面上爪痕犹未愈，众哄然一笑曰：“是固有之，不足为怪。”楼上群狐亦哄然一笑，其斗遂解。闻者无不绝倒。仪庵公曰：“此狐以一笑霁威，犹可与为善。”

译文：
先叔父仪庵公在西城有一处库房。一座小楼被狐占据，晚上常常听到说话声，不过并不害人，久了也（与人）和平共处。一天，楼上传出动静很大的打骂声，众人都到楼下听热闹。忽听到忍痛大叫的声音：“楼下各位先生，应当都是通达情理的人吧，世上可有妻子大打丈夫的事？！”恰好其中一人刚被他老婆打过，脸上还留着指甲痕。人群哄笑一声：“这事本来就有，没有什么可奇怪的。”楼上狐群也哄笑一声，停了打斗。听说的人无不绝倒。仪庵公道：“这狐用一声笑谑立威，很可与它和善相处。”

相关文言文

《宋公及楚人战于泓》	《曲突徙薪》
《患盗论》	李贽《又与焦弱侯》
《胡贸棺记》	《淮北蜂毒》
曾巩《书魏郑公传》	《大言》（秦有尊卢沙者）
《阅微草堂笔记·姑妄听之》	《宋昭公出亡》
《史记·魏公子列传》	《知胜之道》
阅微草堂笔记之《烟戏》	阅微草堂笔记之《纪汝佶六则》序
阅微草堂笔记之《韩鸣岐》	纪昀《徂徕山巨蟒》
纪昀《乌云托月马》	《万事莫贵于义》
《花隐老人》	《艾子之邻》
《齐威王召即墨大夫》	《狐趣·恶作剧》
《晋侯赏从亡者》	《明史·黄福传》
《农夫耕于田》	阅微草堂笔记之《徂徕山巨蟒》
纪昀《环咏亭》	《邹与鲁閧》
《狐趣·三》	《狐趣·刘果实》
《成侯邹忌为齐相》	《孙叔敖为楚令尹》
《夜航船序》	曾巩《任将》
李觏《袁州州学记》	《河间游僧》
《狼子野心》	《勇渡孝子》
苏洵《送石昌言使北引》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网