《罗守仁湛古学》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《罗守仁湛古学》原文及翻译

徐珂《清稗类钞》
原文：
罗守仁湛古学，困于场屋，改习拳。年四十，因事如广西，至梧州，宿古寺。遇一僧，年耄矣，尚矍铄，与语甚洽，因及技击，言时颇露矜色。僧请一试，罗遂起舞。僧斜睨，微笑曰：“美则美矣，然不能胜老僧也。”因起作势，使罗扑之。罗旋舞而进，僧挥以手，罗退盈丈而颠。笑曰：“何如？”罗知技未进，请执弟子礼，凡三年，学成而归，设馆于羊城以授徒。
（选自徐珂《清稗类钞》）
注：①［古学］科举功令文字如策论、律赋、经义、八股文、试帖诗以外的经史学问。②［困于场屋］意思是一直在科举中失利。

译文：
罗守仁精通经史学问，但一直在科举中失利，于是转而学习拳法。他四十岁的时候，因为事务到广西去，到达梧州后住在一间古寺中。（在寺中）遇到一位僧人，僧人虽然已经八九十岁，但仍然目光烟烟，精神健旺，与罗守仁交谈得非常融洽。顺势说到搏斗的武艺时，露出很骄傲的神情。僧人请求比试比试，罗守仁就开始舞拳。僧人斜着眼睛看他，微笑着说：“拳法确实美得很，但是没能胜过我。”于是作出姿势，让罗守仁扑向他。罗守仁旋转舞动着拳头向前，僧人一挥手，罗守仁后退整整一丈跌倒了。僧人笑着说：“怎么样？”罗守仁知道自己的技艺没有长进，就以弟子对待师长的礼节来对待僧人，总共在僧人那儿学习了三年，学成后归去，在广州开设拳馆来教授徒弟。

相关文言文

《题破山寺后禅院》原文翻译及注释	无名氏《醉太平》
《王丹麓家秋海棠》	杜甫《登高》
人教版九年级（上）课外古诗词背诵原文	《王六郎》
古文《德者三则》	《诸子喻山水》
《逍遥游》(3)	《过故人庄》
《待贾而沽》	《垓下之围》
《念奴娇·赤壁怀古》	《为政以德》
白居易《卖炭翁》	《论语十则》
《魏晋士人轶事四则》	《逍遥游》(1)
《贺进士王参元失火书》	《逍遥游》(2)
《题破山寺后禅院》	《国殇》
《郭琇面劾权臣》	对话古典：说“孝”
《空城计》	《自述苦学》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网