《嘉宾毁信陈情》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
郗司空在北府,桓宣武恶其居兵权。郗于事机素暗,遣笺诣桓：“方欲共奖王室,修复园陵。”世子、嘉宾出行,于道上闻信至,急取笺,视竟,寸寸毁裂,便回。还更作笺,自陈老病,不堪人间,欲乞闲地自养。宣武得笺大喜,即诏转公督五郡、会稽太守。
译文：
司空郗愔镇守北府的时候,桓温不喜欢他掌握兵权。郗愔对情势的了解一向糊涂,还寄信给桓温说：“正想和您一起辅佐王室,修复被敌人毁坏的先帝陵寝。”当时他的嫡长子、嘉宾正到外地去,在半路听说送信的人到了,急忙拿过他父亲的信来看,看完了,把信撕得粉碎,就返回去；又代他父亲另外写了封信,诉说自己年老多病,经不住世事烦扰,想找个闲散的官位来自我调养。桓温收到信非常高兴,立刻下令把郗愔调为都督浙江东五郡军事、会稽太守。
注释：
[1]郗司空：即郗愔,这时兼任徐、兖二州刺史。北府：刘盼遂《世说新语校笺》说：“北府者,北中郎将之府也。北中郎将,常领徐州刺史,因亦称徐州刺史为北府。及徐州刺史移镇京口,又名京口为北府矣。“京口即今江苏镇江。
[2]桓宣武：即桓温。恶：讨厌,嫉恨。
[3]暗：不明断,糊涂。
[4]奖：辅助。
[5]世子：郗愔袭爵南昌公,其嫡长子也可称为世子。嘉宾：郗超,字嘉宾,当时担任桓温手下的参军。
[6]人间：人世间事,这里指担任官职。
[7]督五郡：据《晋书·郗愔传》记载,这是都督浙江东五郡军事。郗愔这次调职,名义上是升迁,但已离开京口这一险要之地,实际上除去了桓温心中的隐病。
|
|
