《狐趣·宋村厂仓中旧有狐》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《狐趣·宋村厂仓中旧有狐》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
宋村厂仓中旧有狐。余家未析箸时，姚安公从王德庵先生读书是庄。仆隶夜入仓院，多被瓦击，而不见其形，惟先生得纳凉其中，不遭扰戏。然时见男女往来，且木榻藤枕，俱无纤尘，若时拂拭者。一日，暗中见一人循墙走，似是一翁，呼问之曰：“吾不闻狐不近正人，吾其不正乎？”翁拱手对曰：“凡兴妖作祟之狐，则不敢近正人；若读书知礼之狐，则乐近正人。先生君子，故虽少妇稚女，亦不相避，信先生无邪心也。先生何反自疑耶？”先生曰：“虽然，幽明异路，终不宜相接。请勿见形可乎？”翁磬折曰：“诺。”自是不复睹矣。

译文：
宋村厂（二弟东白的庄子，乡人称为厂里）的仓房向来有狐。家里尚未分家的时候，姚安先生随王德庞先生在那里读书。佣仆下人晚上到院子里去，常常被瓦片击打，却看不到人，只有先生得以在其中乘凉，不受骚扰。又不时看到男女人等走动，木榻藤枕也没有一点细灰，似乎常有人擦拭。一天，看到有人在墙边走，似乎是一个老翁，便把他叫住问：“我听说狐是不接近正人君子的，（却为什么让我看到，）难道我持身不正？”老翁拱了拱手，答道：“大凡那些作怪害人的狐，就不敢接近正人君子；而如果是知书达礼的狐，就愿意与正人往来了。先生你是君子，所以少女少妇，都不避忌先生，因为相信先生一定不会有邪念。先生怎么反而自己怀疑起来了？”先生说：“话虽说得是，人狐殊途，究竟不应有所交往。以后能不能不要显身？”老翁朗声应道：“是。”从此就再没有看到了。

相关文言文

《宋史·周淙传》	《晋书·列女传》
《论梁元帝读书》	《后汉书·耿弇传》
《阅微草堂笔记·姑妄听之》	《宋书·孔靖传》
《史记·游侠列传》	韩愈《乌氏庙碑铭》
《狐趣·先叔仪庵公》	《史记·日者列传·司马季主》
阅微草堂笔记之《烟戏》	阅微草堂笔记之《纪汝佶六则》序
《陈书·周文育传》	《唐才子传·李贺》
《南齐书·荀伯玉传》	阅微草堂笔记之《韩鸣岐》
纪昀《徂徕山巨蟒》	路温舒《尚德缓刑书》
纪昀《乌云托月马》	《后汉书·梁统列传·梁统传》
《明史·夏原吉传》	《花隐老人》
欧阳修《论澧州瑞木乞不宣示外廷札子》	《狐趣·恶作剧》
刘可毅《记毗陵驿马》	《三国志·吴书·朱然传》
阅微草堂笔记之《徂徕山巨蟒》	纪昀《环咏亭》
方苞《辕马说》	《狐趣·三》
《狐趣·刘果实》	曾国藩《韩生料秦王》
《明史·费聚传》	《河间游僧》
《明史·赵豫传》	《狼子野心》
《史记·留侯张良者》	《勇渡孝子》
《宋史·李万超传》	《宋史·陈与义传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网