张大复《梅花草堂笔谈》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

张大复《梅花草堂笔谈》原文及翻译

张大复
原文：
春兰出阳羡山，一名兴兰。土人丛移者久而芬茂，枝植者不再岁。盖气聚而根不伤，散而失其故，此易晓耳。南郭有傅家，兰藏可十许年，花叶竞爽。里人赵氏尝窃其法亦颇验，云妙在若子若弃间。予用之辄败，知非九畹中人也。栽兰不成，书此一笑。(选自张大复《梅花草堂笔谈》)

译文：
春兰出产于阳羡山，又叫兴兰。当地人整束移栽的兰花活得很久而且芬芳茂盛，分枝种植的兰花活不到第二年。因为元气凝聚所以根须不会受损，分散开来(兰花)就会失去原先的生机，这是容易明白的道理。南城有一户傅姓人家，他家的兰花可以养(长达)十几年，花朵叶子争相媲美，生机勃勃。同乡一个姓赵的人曾经悄悄学习傅家养兰的方法，(效果)也很灵验，说秘诀在于(对兰的态度要处在)精心照料和任它自生自灭之间。我用这个方法来养兰花就失败了，知道自己不是善于养兰花的人。(我)栽兰花没有成功，写下这篇文章自我解嘲。

相关文言文

柳宗元《永州铁炉步志》	班昭《女诫》
《汉书·朱云传》	严光《九诫》
《张万福传》	《邹孟轲之母也》
韩日缵《甘霖亭记》	黄帝《金人铭》
《史记·田单列传》	《晋书·慕容垂妻段氏》
海瑞《直言天下第一事疏》	《资治通鉴》序·原文及译文
《南史·裴邃传》	《淮南子·人间训》
卞兰《座右铭》	《晋书·列女·羊耽妻辛氏传》
《李使君》	东方朔《诫子书》
《宋史·魏羽传》原文及译文	葛虚存《清代名人轶事--常州守祖进朝有惠政》
周公《诫伯禽》	《醉书斋记》
《大唐新语·狄仁杰》	《梅花草堂集》
《宋史·岳飞传》