《周书·杨敷传》原文及翻译
|
|
周书
原文：
杨敷，字文衍，华山公宽之兄子也。敷少有志操，重然诺。每览书传，见忠烈事，常慨然景慕之。魏建义初，袭祖钧爵临贞县伯，邑四百户。除员外羽林监。大统元年，拜奉车都尉。历尚书左士郎中、祠部郎中、通直散骑常侍。魏恭帝二年，迁延尉少卿。所断之狱，号称平允。
孝闵帝践阼，进爵为侯，增邑并前八百户。使北豫州迎司马消难，还，授使持节、蒙州诸军事、蒙州刺史。先是蛮左等多受齐假署，数为乱逆。敷推诚布信，随方慰 抚，蛮左等感之，相率归附。敷乃送其首四十余人赴阙，请因齐所假而授之。诸蛮等愈更感悦，州境获宁。特降玺书劳问，加车骑大将军、仪同三司。保定中，征为 司水中大夫。夷夏吏民，及荆州总管长孙俭并表请留之。时议欲东讨，将委敷以舟舰转输之事，故弗许焉。天和中陈公纯镇陕州，以敷为总管长史。五年，转司木中 大夫、军器副监。敷明习吏事，所在以勤察著名，累获优赏。进位骠骑大将军、开府仪同三司。六年，出为汾州诸军事、汾州刺史，进爵为公，增邑 一千五百户。齐将段孝先率众五万来寇，梯冲地道，昼夜攻城。敷亲当矢石，随事捍御，拒守累旬。孝先攻之愈急。时城中兵不满二千，战死者已十四五，粮储又 尽，公私穷蹙。敷知必陷没，乃召其众谓之日：“吾与卿等，俱在边镇，实愿同心戮力，破贼全城。但强寇四面攻围日久，吾等粮食已尽，救援断绝。守 死穷城，非丈夫也。今胜兵之士，犹数百人，欲突围出战，死生一决。傥或得免，犹冀生还，受罪阙庭，孰与死于寇乎！吾计决矣，于诸君意何如？”众成涕泣从 命。敷乃率见兵夜出，击杀齐军数十人。齐军众稍却。俄而孝先率诸军尽锐围之，敷殊死战，矢尽，为孝先所擒。齐人方欲任用之，敷不为之屈，遂以忧愤卒于邺。
（节选自《周书•杨敷传》）
译文：
杨敷字文衍,是华山公杨宽哥哥的儿子。杨敷年少时有志气和节操，重视承诺。每次阅览书传,见到忠臣烈士的事迹,经常慷慨仰慕他们。魏建义初年，因袭祖父杨钧的爵位临贞县伯，食邑四百户。任员外羽林监。大统元年,任奉车都尉。历任尚书左士郎中、祠部郎中、通直散骑常侍。魏恭帝二年,升廷尉少卿。所判定的案件，号称公平允当。
孝闵帝登位,晋升为侯,食邑增至八百户。出使北豫州迎接司马消难，回来,授使持节、蒙州诸军事、蒙州刺史。在此之前，蛮夷等多接受齐的伪职,屡次叛乱。杨敷以诚意相待,展示信用,根据情况加以慰问安抚,蛮夷等受到感动,相继归附。杨敷就送他们的首领四十多人到京师,请求按齐所授的职务给他们授官。各处蛮人更加感动喜悦,州内全境获得安宁。特意降下皇帝的诏书慰劳问候,加授车骑大将军、仪同三司。保定年间，征入任司水中大夫。各族的官员百姓,以及荆州总管长孙俭一起上表请求挽留他。当时商议想向东征讨,将委托杨敷负责船只运输的事务,所以不答应。天和中陈公宇文纯镇守陕州,以杨敷为总管长史。天和五年,改任司木中大夫、军器副监。杨敷明白熟习官吏的事务,所在之处以勤劳明察而著名,多次获得丰厚的奖赏。晋升为骠骑大将军、开府仪同三司。天和六年,出任汾州诸军事、汾州刺史，晋爵为公,增加食邑一千五百户。齐将段孝先带兵五万人来侵犯,驾云梯和冲车，挖掘地道，日夜攻城。杨敷亲自面对飞箭大石,随时抵御，拒守数十日。段孝先攻城更加急迫。当时城中兵士不满二千,战死的已有十分之四五,粮食储备也用完了，公私都走投无路。杨敷知道州城必然陷没,就召集他的部下告诉他们说:“我和你们都在边镇，确实愿意同心合力，打败贼军，保全州城。只是强寇四面围攻时间已经很久,我们粮食已经用尽，救援已经断绝。为守穷城而死,不是大丈夫。现今胜任打仗的兵士,还有几百人,想突围出战,死生在此一决。如果得以免死,还希望活着回去,在朝廷上接受罪责,比起死在敌人手里哪个好呢?我的主意已经决定了，各位的意见怎么样呢?”部下都痛哭流涕服从命令。杨敷就率领现存的兵士连夜出战，杀死齐军数十人。齐军兵士稍作退却。不久段孝先率领各军全部包围他们，杨敷拼死作战,箭用完了,被段孝先活捉。齐人正想任用他,杨敷不为之屈服,于是因忧愁愤慨而在邺去世。
相关练习：《周书·杨敷传》阅读练习及答案
|
|
