《黄子履庄》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《黄子履庄》原文及翻译

虞初新志
原文：
    黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。
    所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机则立吠不止。吠之声当真无二，虽黠者不能辩器为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。
——节选自《虞初新志·黄履庄传》
[注]①黄子履庄：即黄履庄，清代顺治、康熙年间人。②机：机关。

译文：
    黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想法，并将其动手制作成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。
    黄履装所制作的器物很多，我无法一一全部给记载下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走，可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌，做水器，水能上下能像线，高五尺多，这些都非常奇妙，我不能全不记下来。

相关练习：《黄子履庄》阅读练习及答案

相关文言文

《梁书·孙谦传》	《公冶长背诺》
《元史·石普》	《陈老莲别传》
《名捕传》	曾巩《送丁琰序》
《元史·金履祥传》	《北史·傅永列传》
《千金求马》	《宋史·曹彬列传》
《明史·马文升传》	《宋史·张咏传》
《北史·柳庆传》（一）	《虞初新志·刘酒传》
《孟母三迁》	《梁书·徐摛传》
《多言何益》	《张五悔猎》
《汗不敢出》	欧阳修《王尧臣墓志铭》
《梁书·徐摛》	《宋史·胡宿传》
《北史五十二·柳庆传》（二）	《齐人有好猎者》
《义犬记》	《赵希乾传》
《丁药园外传》	《北史·魏德深传》
《熊渠子射石》	《宋贾买璞》
《姚敬恒先生事略》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网