《方家以磁石磨针锋》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《方家以磁石磨针锋》原文及翻译

沈括《梦溪笔谈》
原文：
    方家①以磁石磨针锋，则能指南，然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇，指爪及碗唇上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠，不若续悬为最善。其法取新纩②中独茧缕，以芥子许蜡③，缓于针腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者。余家指南、北者皆有之。磁石之指南，犹柏之指西，莫可原④其理。
（节选自沈括《梦溪笔谈（杂志一）》）
【注】①方家：有特别技能的人。②纩（kuàng）：丝绵。③芥子许腊∶芥菜子大小的一点腊。④原：推原，探究事物的根源。

译文：
    行家用磁石磨成针(的形状针头锋利)，就可以指向南方；然而常常略微偏东，不全是指南。(放在)水上常震动摇摆，放在指甲上或碗边都可以这样做，运转的速度特别快，只是在坚硬光滑(的表面)容易滑落掉下，（不过这几种方法)都不如悬挂法是最好的。它的方法是取新产的丝绵中一缕单根的蚕丝，用芥菜种子左右的蜡(抹在上面)，粘在针的中间(位置)，在没有风的地方悬挂，针就常常指向南方。其中有的针磨好了则指向北方。我家指南，指北的针都有。磁石指向南方，和柏树的树枝指向西方（柏树的树枝长的都是抄西的）一样，没有办法探究它的原理。

相关练习：《方家以磁石磨针锋》阅读练习及答案

相关文言文

《新唐书·元德秀传》	《宋史·薛奎传》
《唐才子传·温庭筠传》	《梁史·兰钦传》
《蔡文姬求情》	《旧唐书·杜伏威》
《明史·黄道周传》	《晋书·王济传》
《钱蛰庵征君述》	《北史·崔浩传》
《新五代史·康延孝传》	《赵韩王普为相》
《明史·蒋瑶列传》	《范文正浙西救灾》
《风俗通义·穷通》	《曹玮用兵》
《古人铸鉴》	苏轼《叶嘉传》
《曹玮知镇戎军日》	《王荆公不受紫团参》
《乌脚溪》	《汉书·韩延寿传》
《副使失物》	《新唐书·王及善》
《班昭续《汉书》》	《夹镜之疑》
《北齐书·王纮传》	《明史·郑亨》
《梁史·陈庆之列传》	敬恽《游庐山记》
《苏昆长堤》	《景公好弋》
《北齐书·循吏传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网