《蒲松龄著书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《蒲松龄著书》原文及翻译

未知
原文：
    蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也。相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余寒暑，此书方告蒇。故笔法超绝。

译文：
    蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹，他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是左丘明和司马迁学的。传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻，当村中孩子的老师(就是私塾老师)，家中贫穷自给自足，不求于人。创作这本书时，每到清晨就拿一个罐子，里面装着苦茶，而且还拿一包烟草，放到行人大道旁，下面垫着芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。见行人经过，一定强留他们和自己谈话，搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事；渴了就给行人喝茶，或者奉上烟，一定让(那些行人)畅谈才可以。每听说一件有趣的事，回去用文笔修饰而记录下来。像这样二十多年，这本书才完成。所以他的笔法非常绝妙。

相关练习：《蒲松龄著书》阅读练习及答案

相关文言文

《芒山盗临刑》	《不责碎玉吏》
《唐俭与太宗弈》	《唐俭止太宗逞能》
《宋仁宗忍饿》	《鲁公治园》
《霁月楼记》	《杨震论“四知”》
《闵仲叔辞侯霸》	《李绩煮粥侍姊》
《司马迁赞李广》	《王坦直言惊益王》
《宋仁宗重用王安石》	《汉武帝下诏求贤》
《物各有短长》	《治本在得人》
《东吴四英杰》	《汉高祖论“三杰”》
《韩信袴下受辱》	《石勒不计前嫌》
《魏徵论自制》	《颜回不迁怒不贰过》
《王荆公旁听文史》	《陈万年教子谄谀》
《唐太宗赐绢惩顺德》	《子路受教》
《欧阳询揣摩古碑》	《文徵明习字》
《智永与“退笔冢”》	《昔者弥子瑕有宠于卫君》
小古文《春日寻芳》	《司马懿与诸葛亮》
《王德用有量》	《善士于令仪》
《李文定报德》	《司马温公故事二则》
《东坡逸事》	《说马》
《知人》（赵开心为御史大夫）	《小儿饲雀》
《古诗为焦仲卿妻作》	《宋太祖怕史官》
《孔雀东南飞》（全文）	《二鹊招鹳》
《孝丐》	《孟母三迁》
《迂公修屋》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网