《许氏救子》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
许允为晋景王所诛,门生走入告其妇。妇正在机中,神色不变,曰：“早知尔耳!”门人欲藏其儿,妇：“无豫诸儿事。”后徙居墓所,景王遣钟会看之,若才流及父,当收。儿以咨母,母曰：“汝等虽佳,才具不多,率胸怀与语,便无所忧；不须极哀,会止便止；又可少问朝事。”儿从之。会反,以状对,卒免。
注释:
[1]晋景王：即司马师,司马懿之子,官至辅军大将军。
[2]正在机中：正在织布机上织布。
[3]无豫：不关。
[4]钟会：即钟士季。
[5]才具：才能。
[6]率胸怀与语：怎么想就怎么说。率,直接。
[7]反：同“返“。
译文:
许允被晋景王杀害了,他的门生跑进来告诉他的妻子。他妻子正在织机上织布,听到消息,神色不变,说：“早就知道会这样的呀!”门生想把许允的儿子藏起来,许允妻子说：“不关孩子们的事。”后来全家迁到许允的墓地里住,景王派大将军府记室钟会去看他们,并吩咐说,如果儿子的才能人品比得上他父亲,就应该逮捕他们。许允的儿子知道这些情况,去和母亲商量,母亲说：“你们虽然都不错,可是才能不大,可以怎么想就怎么和他谈,这样就没有什么可担心的。也不必哀伤过度,钟会不哭了,你们就不哭。又可以稍为问及朝廷的事。”她儿子照母亲的吩咐去做。钟会回去后,把情况回报景王,许允的儿子终于免祸。
|
|
