《长安雪下望月记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《长安雪下望月记》原文及翻译

舒元舆
原文：
    今年子月月望，长安重雪终日，玉花搅空，舞下散地。予与友生喜之，因自所居南行百许步，登崇冈，上青龙寺门。门高出，绝寰埃，宜写目放抱。今之日尽得雪境，惟长安多高，我不与并。日既夕、为寺僧道深所留，遂引入堂中。
    初夜，有皓影入室室中人咸谓雪光射来复开门偶立。见沍云驳尽，太虚真气，如帐碧玉。有月一轮，其大如盘，色如银，凝照东方。辗碧玉上征，不见辙迹；至乙夜，帖悬天心。予喜方雪而望舒复至，乃与友生出大门恣视。
【注释】①子月：即十一月。②崇：高高的。③寰埃：借指凡尘。④既：已经。⑤沍云：寒云。⑥驳：消散。⑦上征：上升。⑧望舒：借指月亮。⑨恣：尽情。

译文：
    今年十一月十五日，长安下了一整天的大雪，白玉一样的雪花在空中搅动，飞舞下来散落在地上。我和朋友们都为此感到欢喜。于是（我们）从我所居住的地方向南走一百多步，登上高冈，踏入青龙寺的大门。大门高得超越凡尘，适合放眼远眺，开阔心胸。今天白天我把长安的雪景赏遍，只是长安可以登高的地方很多，我没能都去。天已经晚了，（我们）被青龙寺僧人道深所挽留，于是被他引领带入寺堂中。
    刚刚入夜，有白色的光影映入室内，室内的人都说这是雪光照射进来，于是又开了门，几人结伴站在一起（赏雪）。看见寒云散尽，天空像碧玉制成的帐子一样笼罩着（大地）。有一轮明月，它的大小像盘子，色泽像白银，明亮地照着东方，（像车轮一般）辗着碧玉般的青天上升，看不见轮辙的痕迹。到了二更时分，（月亮）粘挂在天空中央。我很喜爱这刚刚下雪而明月又升起的景色，于是就和朋友出了大门尽情观赏。

相关练习：《记承天寺夜游》《长安雪下望月记》阅读练习及答案

相关文言文

欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》	《周书·寇隽传》
王守仁《尊经阁记》	《明史·袁崇焕传》
《高先生轶事》	袁宏道《山居斗鸡记》
《录桃源画记》	解缙《解元小传》
《汉书·萧何传》	韩愈《送温处士赴河阳军序》
《明史·马孟祯传》原文及译文	《清史稿·李之芳传》原文及译文
《史记·淮南衡山列传》	《战国策·张仪司马错论伐蜀》
《隋史·高颊传》	《宋史·姚仲孙传》
《后汉书·冯鲂传》	《白云先生传》
《北齐书·陈元康传》	舒元舆《悲剡溪古藤文》
《明史·李仕鲁传》	《宋史·李穆传》
《宋史·杨掞传》	《后汉书·阴兴传》
《养狸述》	钱谦益《聊且园记》
《宋史·吴昌裔传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网