《韩非子·难三·文公出亡》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《韩非子·难三·文公出亡》原文及翻译

韩非子
原文：
    文公出亡，献公使寺人披攻之蒲城，披斩其祛①，文公奔翟。惠公即位，又使攻之惠窦。不得也。及文公反国，披求见。公曰：“蒲城之役，君令一宿。而汝即至；惠窦之难，君令三宿，而汝一宿，何其速也！”披对曰：“君令不二。除君之恶。惟恐不堪。蒲人、翟人，余何有焉？今公即位，其无蒲、翟乎？且桓公置射钩而相管仲。”君乃见之。
    或曰：齐、晋绝祀，不亦宜乎？桓公能用管仲之功而忘射钩之怨，文公能听寺人之言而弃斩祛之罪，桓公、文公能容二子者也。后世之君，明不及二公；后世之臣，贤不如二子。不忠之臣以事不明之君，君不知，则有燕操、子罕、田常之贼；知之，则以管仲、寺人自解。君必不诛而自以为有桓、文之德，是臣仇而明不能烛，多假之资自以为贤而不戒则虽无后嗣不亦可乎？且寺人之言也，直饰君令而不贰者，则是贞于君也。死君后生，臣不愧，而后为贞。今惠公朝卒而暮事文公，寺人之不贰何如？
（选自《韩非子·难三》，有删改）

译文：
    晋文公外逃，献公派寺人披到蒲城攻打他，寺人披斩断了他的衣袖，文公逃跑到翟。晋惠公登上君位后，又派寺人披去惠窦攻打文公，没有抓获文公。等到文公后来返回晋国，寺人披来求见。文公传话说：“蒲城之战，献公命令你一夜赶到，你却马上就赶到；惠窦之战，惠公命令你三夜赶到，你却一夜就赶到了，怎么这样快呀！”寺人披回答说：“对于君主的命令，不能三心二意。除掉君主憎恨的人，我只怕不能胜任。您当时是君主憎恨的蒲人、翟人，与我有什么关系？现在您登上了君位，难道就没有像蒲人、翟人那样的敌人了吗？况且齐桓公也丢弃管仲射中自己带钩的深仇而任命他当自己的相国。”于是文公就接见了他。
    有人说：齐国、晋国的宗庙断绝祭祀，不也是应该的吗？齐桓公能利用管仲的功劳而忘记他射中自己带钩的怨仇，晋文公能听从寺人披的话而不追究他斩断自己袖子的罪行，这表明桓公、文公能够宽容这两个人。他们后代的君主，明智比不上桓公和文公；而后代的臣子，贤能比不上管仲和寺人披。拿不忠诚的臣子来侍奉不明智的君主，君主如果不察觉，就会遭到燕将公孙操、子罕、田常这一类的残杀；君主如果察觉了，奸臣们就会用管仲、寺人披的例子来为自己开脱。君主如果不惩处他们而自以为有桓公、文公的德行，这是以仇人为臣而自己的明智又不能洞察他们的阴谋，还较多地提供给他们活动的条件，自以为他们是有德才的而不加以戒备，那么即使丧失了政权而没有了后代继承人，不也是应该的么？况且寺人披的话，只是花言巧语地说执行君主的命令而没有二心的，那就是忠于君主。君主死而复生，活着的臣子在他面前不感到惭愧，然后才能算是忠贞。现在惠公早上死去而他晚上就去侍奉文公，寺人披的没有二心究竟是什么样的呢？

相关练习：《韩非子·难三·文公出亡》《贞观政要·忠义》阅读练习及答案

相关文言文

《韩非子·说二·鲁哀公问于孔子曰》	《韩非子·显学篇》
《韩非子·十过》	《韩非子·爱臣》
《韩非子·说疑》	《韩非子·难二·赵简子围卫之郛郭》
《韩非子·难二·齐桓公饮酒醉》	《韩非子·难一·晋文公将与楚人战》
《韩非子·孤愤》	《韩非子·人主》
《社鼠》	《韩非子·难一·襄子围于晋阳中》
《韩非子·定法》	《不死之药》
《杜子谏楚庄王》	《韩非子·功名》
《鲁人徙越》	《韩非子·难一·历山之农者侵畔》
《韩非子·说林下·荆王伐吴》	《赵襄王学御》
《韩非子·主道篇第五》	《韩非子·喻老》
《韩非子·楚人和氏得玉璞于楚山中》	《韩非子·说林上·智伯索地于魏宣子》
《管仲不谢私恩》	《韩非子·用人》
《韩非子·饰邪》	《齐桓公好服紫》
《韩非子·难一》	《韩非子·解老》
《韩非子·内储说上·越王问于大夫文种》	《齐景公游少海》
《鲁相嗜鱼》	《狗猛酒酸》
《曾子杀彘》	《韩非子·有度》
《说难》	《吴起为魏武侯西河之守》
《晋文公攻原》	韩非子《猛狗与社鼠》
《韩非子·内储说上·重轻罪》	《韩非子·二柄》
《鲁人身善织屦》	《目不见睫》
《管仲破厚葬》	《韩非子·外储说右下》
《自相矛盾》	《师旷撞晋平公》
韩非子之《老马识途》	韩非子《说林上--杨朱之弟曰布》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网