《陈母教子》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《陈母教子》原文及翻译

史记
原文：
陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长，无适用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王，异军苍头特起。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。

译文：
陈婴，原先是东阳县的令史，在县中一向诚实谨慎，人们称赞他是忠厚老实的人。东阳县的年轻人杀了县令，聚集起数千人，想推举一位首领，没有找到合适的人选，就来请陈婴。陈婴推辞说自己没有能力，他们就强行让陈婴当了首领，县中追随的人有两万。那帮年轻人想索性立陈婴为王，为与其他军队相区别，用青巾裹头，以表示是新突起的一支义军。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了你们陈家的媳妇，还从没听说你们陈家祖上有显贵之人。如今，你突然有了这么大的名声，恐怕不是吉祥的征兆。依我看，不如去归属谁，起事成功还可以封侯，起事失败也容易逃脱，因为那样你就不是为世所指名注目的人了。”陈婴听了母亲的话，没敢做王。他对军吏们说：“项氏世世代代做大将，在楚国是名门。现在我们要起义成大事，那就非得项家的人不可。我们依靠了名门大族，灭亡秦朝就确定无疑了。”于是，军众听从了他的话，把军队归属于项梁。

相关文言文

《史记·世家·郑》	《史记·秦始皇本纪》
《史记·孝文本纪》	《史记·吕不韦列传》（二）
《燕雀安知鸿鹄之志》	《史记·准阴侯列传》
《史记·刘敬叔孙通列传》	《史记·乐毅列传·燕昭王使乐毅为上将军》
《史记·平准书第八》	《史记·苏代传》
《陈胜王凡六月》	《史记·平淮书》
《史记·田儋传》	《史记·戎王使由余于秦》
《史记·淮阴候列传》	《史记·鲁仲连传》
《史记·三王世家》	《史记·张耳陈馀列传》
《史记·朝鲜列传》	《史记·燕召公世家》
《史记·张骞出使西域》	《史记·司马穰苴传》
《史记·张良传》	《史记·卫青传》
《史记·苏秦列传》（二）	《史记·曹相国世家》（二）
《仆之先人非有剖符丹书之功》	《史记·灌将军夫者》
《史记·老子传》	《史记·彭越传》
《史记·伍子胥列传》	《高祖功臣侯者年表序》
《史记·仲尼弟子列传》	《史记·春申君列传》
《史记·货殖列传》（二）	《魏公子列传》（三）
《史记·孝景本纪》	《史记·扁鹊仓公列传》（二）
《史记·汲黯传》（二）	《魏文侯卜相》
《史记·张汤传》	《报任安书》（二）
《史记·陆贾传》	《史记·晋世家》
《史记·万石张叔列传》	《史记·曹相国世家》
《史记·甘茂列传》	《史记·郑当时传》
《史记·西南夷君长以什数》	《史记·魏公子列传》全文

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网