《啸亭杂录·王文雄》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《啸亭杂录·王文雄》原文及翻译

啸亭杂录
原文：
    王文雄，贵州人也。由行伍洊至通州协副将，率直隶兵往援郧阳。陕抚秦承恩性懦弱，不知兵，贼遂入陕境，至盩厔。秦惟闭城哭，目尽肿。文雄仓卒率直兵绕道击之，陕境保全。王累击贼，贼畏恨之。庚申夏，于栈道中猝遇贼，贼觇⑥知其兵弱，四出纷击，转战竟日，路既险峻，粮复绝，遂为贼擒，喷血痛骂。贼首曰：“此手！戮吾三十二首领，不可令其速死。”乃支解竟日。贼既退，军士于草中寻遗骸，一臂而已。事闻，上震悼，赐世袭一等子。
（节选自昭梿《啸亭杂录》）
【注释】①行（háng）伍：部队。②游（jiàn）：再，重。③郧阳：古地名。④盩厔（zhōu zhì）：县名，在陕西，今作“周至”。⑤仓卒：匆忙急迫。⑥觇（chān）：窥视，观察。

译文：
    王文雄，是贵州人。从部队（当兵）再到（担任）通州协副将，（王文雄）率领直隶的士兵前往支援郧阳。陕西巡抚秦承恩性格懦弱，不了解军事，贼人于是攻入陕西边境，直到鳌屋（这地方）。秦承恩只有关闭城门痛哭，两眼都肿了。王文雄匆忙急迫地率领直隶士兵绕道攻击贼兵，陕西全境被保全。王文雄屡次打击贼寇，贼寇害怕怨恨他。庚申年夏天，（王文雄）在山间小道突然遭遇贼兵，贼兵观察得知其兵力较弱，从四面出来纷纷攻打（王文雄），战斗了一整天才终了，道路已经危险陡峻，粮草又断绝，于是（王文雄）被贼兵俘虏，（王文雄）口吐鲜血痛骂。贼兵首领说：“这个人！亲手杀我军三十二名将领，不可以让他干脆地死去。”于是肢解他直到一整天才终了。贼兵已经撤退，军士在草丛中寻找（王文雄的）遗骸，只找到一条胳膊。事情（被朝廷）知道，皇帝震惊悲伤，赏赐（王文雄的儿子）继承一等子。

相关练习：《啸亭杂录·王文雄》阅读练习及答案

相关文言文

《晋书·列女传》	《宋史·司马光传》
《论梁元帝读书》	韩愈《答崔立之书》
《明史·陶安传》	《旧五代史·李琪传》
《宋史·高怀德传》	《宋书·孔靖传》
韩愈《乌氏庙碑铭》	《晋书·郭文传》
刘大櫆《芋园张君传》	王思任《游丰乐醉翁亭记》
《梁书·萧琛传》	苏轼《子思论》
张明弼《避风岩记》	《清史稿·黄贞麟传》
《唐才子传·方干》	曾国藩《道光二十二年九月十八日致诸弟》
袁枚《游丹霞记》	啸亭杂录之《年羹尧镇西安》
沈周《介夫传》	啸亭杂录之《优容大臣》
《刘文正公当乾隆中久居相位》	《南史·宋书·羊玄保传》
《南齐书·王思远传》	《晋书·陆玩传》
《史记·留侯张良者》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网