陆游《成都犀浦国宁观古楠记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

陆游《成都犀浦国宁观古楠记》原文及翻译

陆游
原文：
    老以书属予曰：“国宁之楠，几伐以营缮郡。人力全之，仅乃得免。惧卒不免也。”
    予且叹且喜：“夫勿剪憩棠，恭敬桑梓，自古已然。姑以蜀事言之，蒋堂守成都，有美政，止以筑铜壶阁，伐江渎庙一木，坐罢，书于国史。且王建、孟知祥专有西南，穷土木之侈，数十里间而独四楠不取，彼犹有畏而不敢者。今圣主以恭俭化天下，专阃方面⑥皆重德伟人，岂其残灭千岁遗迹，侈大栋宇，为王、孟之所难哉？意者，特出于吏胥梓匠，欺罔专恣，以自为功而已。使有以吾文告之者，读未终篇，禁令下矣。然则安可不书？”
（节选自南宋陆游《成都犀浦国宁观古楠记》）

译文：
    蘧昌老真人写信给我说：“国宁观的楠木，差一点儿被砍伐用来修建郡衙，亏得大家尽力保全，才刚刚得以幸免。恐怕最终也不会幸免啊。”
    我又叹息又开心：“（《诗经》里说）不要剪去憩棠，要对桑梓恭敬。自古以来都是这样的。姑且用蜀地的事情来说：蒋堂在成都执政的时候，有良好政治措施，只是因为造铜壶阁，砍伐了江渎庙的一棵树，因此被罢官。这件事写在了国史上。况且王建、孟知祥割据西南，极大地耗尽了土木，方圆几十里间，这四棵楠木在当时没有被取用，他们还是有所畏惧而不敢砍伐的。更何况今天圣上以谦恭俭朴教化天下，而地方大员都是重视德行的高尚君子，又怎么会毁灭这千年的遗迹，用来扩大自己的栋宇，做王建、孟知祥都觉得为难的事呢？想来，（这种砍伐树木的主意）都只是出于胥吏木工，欺骗上级，想要为自己邀功而已。假使拿我的文章给他们看，也许他们还没读完，禁止伐木的命令已经下达到他们这里了。既然这样，那么我又怎么能不写下我的这个记呢？”

相关文言文

陆游《放翁家训》（二）	老学庵笔记之《肃王与沈元用》
谢灵运《登池上楼》简析	陆游《跋李庄简公家书》
揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读	老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》
《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)	《答谢中书书》
误用频率较高的成语	《郑人买履》及注释
《齐桓晋文之事》参考翻译	《观巴黎油画记》导读
陆游《铜壶阁记》	常用成语易错字正确解释
王安石《书湖阴先生壁》	《庄暴见孟子》参考翻译
陆游《东坡食汤饼》	《放翁家训》
《放翁家训·序》	《唐雎不辱使命》
《干将莫邪》	陆游《家世旧闻》
柳宗元《答韦中立论师道书》	陆游《书巢记》
《南唐书·常梦锡传》	柳宗元《段太尉逸事状》
《琵琶行》诗体翻译	陆游《入蜀记·过巫山凝真观》
陆游《烟艇记》	《郑伯克段于鄢》
《三峡》文句品析	陆游《姚平仲小传》
《郢书燕说》	陆游《跋傅给事帖》
《核舟记》	老学庵笔记之《画家赵广不屈》
《与朱元思书》文句品析	常见的成语解释
《孙少述与王荆公交厚》	《师说》参考翻译
《列子》二则之杨布打狗翻译

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网