《汤鹏机智》原文及翻译
|
|
文言文小故事
原文：
寿阳祁相国焦藻，督学湖南，邵阳魏默深源，益阳汤海秋鹏，皆其所激赏。道光癸未(三年)，汤魏两先生均赴会试，至都谒祁。祁语汤曰，海秋之文何其冗长，不如默深短炼佳也。是科，祁充会试总裁，题为《切问而近思，仁在其中矣》。汤入场，忆师言，文特简括，后比连用三字句。寿阳得之，曰，此魏默深也。亟录之。比揭晓，则益阳汤鹏也。
注释:
寿阳祁相国寯（jùn）藻:寿阳人相国(相当于丞相)祁寯藻。古代完整中写到人的时候，可以把家乡名+姓+字+名连在一起。也可以把家乡名+姓+官职+名字连在一起。后面的两个就是邵阳人魏源字默深，益阳人汤鹏字海秋。把字放在前面有尊敬的意思在里面。
督学：也叫视学。督导视察教育行政及主持科举考试。
其：代词，指祁相国。
道光：清朝皇帝的年号。癸未：古代用天干地支纪年的一种方法。
都：都城，京城。
谒：拜见。
语：告诉，对……说。
何其：多么。
冗长：写文章、说话拉得很长，废话很多。有贬义的成分在里面。
佳：好。
后比：八股文中的一部分。
得：得到。这里指看见。
亟：急切。
比：等到。
译文:
寿阳相国祁寯藻，在湖南监督治学的时候，邵阳魏源（字默深），益阳汤鹏（字海秋），都是被他所欣赏的人，道光三年，汤魏二人都去赶考赴试，到了以后拜访祁相国，祁对汤说：你的文章太冗长啰嗦了，没有魏默深的精短简炼啊。到了考试的时候，祁相国是总考官，题目为《切问而近思，仁在其中矣》,汤鹏入场后，想起祁的教诲，文笔特简练，后并列用三字排句。祁相国看到后，说，这是魏默深的文章，会录取这个，等到揭晓姓名的时候，这是益阳的汤鹏啊。
相关练习：《汤鹏机智》阅读练习及答案
|
|
