苏轼《书韩魏公黄州诗后》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

苏轼《书韩魏公黄州诗后》原文及翻译

苏轼
原文：
    黄州山水清远，土风厚善。其民寡求而不争，其士静而文，朴而不陋。虽闾巷小民，知尊爱贤者，曰：“吾州虽远小，然王元之、韩魏公，尝辱居  。”以夸于四方之人。元之自黄迁蕲州，没于蕲，然世之称元之者，必曰黄州，而黄人亦曰“吾元之也”。魏公去黄四十余年，而思之不忘，至以为诗。
    夫贤人君子，天之所以遗斯民，天下之所共有，而黄人独私以为宠，岂其尊德乐道，独异于他邦也欤？抑二公与此州之人，有宿昔之契？不可知也。元之为郡守，有德于民，民怀之不忘也固宜。魏公以家艰，从其兄居耳，民何自知之？《诗》云：“有斐君子，如金如锡，如圭如璧。”金锡圭璧之所在，瓦石草木被其光泽矣，何必施于用？
    奉议郎孙贲公素，黄人也，而客于公。公知之深，盖所谓教授书记者也。而轼亦公之门人，谪居于黄五年，治东坡，筑雪堂，盖将老焉，则亦黄人也。于是相与摹公之诗而刻之石，以为黄人无穷之思。而吾二人者，亦庶几托此以不忘乎？

译文：
    黄州的山水清美幽远，民风淳厚善良。那里的百姓心无所求，不相互争斗，那里的读书人闲静而有才华，为人质朴但不浅陋。即使居住在小巷中的小民，也知道尊重爱戴贤德之人，说：“我们黄州虽然地处偏远，辖地不大，但是王元之、韩魏公曾经居住在这里。”黄州人以此向各地之人夸耀。王元之从黄州改任蕲州知县，死在蕲州，然而世人称呼王元之，必定称呼他为王黄州，而黄州人也说“我们元之”。韩魏公离开黄州四十多年，还是思念黄州，没有忘怀，到了赋诗来抒发自己怀念黄州的心情的地步。
    贤人君子，是上天用来送给那里的百姓的，也是天下所共有的，可是黄州人却把他据为私有，宠爱他，难道是他们尊重有德行的人、乐于坚持自己的信念，与别的地方不一样吗？还是两位大人与黄州人，生前就是志趣投合的人？这一切都不可知。王元之任黄州郡守的时候，对黄州百姓有恩，百姓怀念他不忘记他是应该的。韩魏公早年因为家境艰难，住在他兄长家里，百姓从哪里知道他的为人？《诗经》中说：“有才华的君子，像金，像锡，像圭，像璧。”金锡圭璧所在的地方，瓦石草木也都被它的光泽照亮了，韩魏公又何必要担任什么职务？
    奉议郎孙贲（字公素），黄州人，是韩魏公的门客。韩魏公十分了解他，认为他有教授、书记的才华。而我苏轼也是韩魏公的门生，谪居黄州五年，开垦了东坡，修建了雪堂，也将年老，那么也是黄州人了。于是孙贲和我一起临摹了韩魏公的诗刻在石上，用来寄托黄州人对韩魏公的无穷的思念。而我们二人或许可以借此表示不忘韩魏公的恩情了。

相关练习：苏轼《书韩魏公黄州诗后》阅读练习及答案

相关文言文

苏轼《记游松江》	苏轼《王者不治夷狄论》
苏轼《论商鞅》	苏轼《答谢民事书》
《鸟雀近人》	《天下之患，莫大于不知其然而然》
《东坡志林·赵高李斯》	《孙武论》
苏轼《崇教化》	苏轼《休兵久矣而国益困》
苏轼《孔北海赞》	苏轼《论取郜大鼎于宋》
苏轼《书李营丘山水图》	苏轼《记六一语》
苏轼《上神宗皇帝书》	苏轼《士夑论》
《大臣论》	苏轼《与鲜于子骏书》
《黄州安国寺记》	《众狗不悦》
《养生难在去欲》	苏轼《书遗蔡允元》
苏轼《荐朱长文札子》	苏轼《六一居士集叙》
苏轼《思堂记》	《王安石赠太傅》
《六一泉铭并序》	《袁宏论佛说》
《论修养帖寄子由》	苏轼《答李廌书》
《陈氏草堂》	苏轼《哨遍·为米折腰》
苏轼《答张文潜书》	苏轼《上刘侍读书》
苏轼《遗爱亭记代巢元修》	苏轼《仁宗皇帝御飞白记》
《徐州莲华漏铭》	苏轼《六国论》
苏轼《刑政》	苏轼《答黄鲁直书》
《答黄鲁直》	《田表圣奏议叙》
苏轼《快哉此风赋》	苏轼《书蒲永升画后》
苏轼《眉山远景楼记》	《臣自颍移扬，过豪、寿、楚、泗等州》
苏轼《与朱鄂州书》	苏轼《礼以养人为本论》
《故龙图阁学士滕公墓志铭》	苏轼《司马温公神道碑》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网