《郗公值永嘉丧乱》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《郗公值永嘉丧乱》原文及翻译

世说新语
原文：
    郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。

译文：
    郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人叹道：“大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。”从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。两个孩子活了下来，一同南渡过江。郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。

注释：
    ①永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307～313），政治腐败，民不聊生，永嘉五年（公元311），匈奴南侵，攻破洛阳，俘虏怀帝，焚毁全城，史称“永嘉丧乱“。西晋由此衰亡。 ②传：轮流。饴（sì）：同“饲“，给人吃东西。③心丧：不穿丧服，在心中服丧。

相关练习：《郗公值永嘉丧乱》阅读练习及答案

相关文言文

《桑榆之光》	《一物降一物》
《卫瓘醉谏晋武帝》	《陆凯论兴衰》
《陈纪披锦蒙上》	《汉元帝抚今追昔》
《名士风度,各有千秋》	《王桢之巧言解围》
《王珣面壁而叹》	《谢安知人论世》
《罗母焚裘》	《长安何如日远》
《王献之暗讽谢安》	《谢安慧眼识人》
《清谈之风漫品评》	《袁羊有才无德》
《庾和自夸》	《王胡之“攀安提万”》
《金谷园大宴宾客》	《江虨被讥为乡巴佬》
《阮步兵啸》	《石崇与王桤争豪》
《刘惔自居于师》	《王修倚床听客言》
《芳容至孝》	《自相夸胜》
《王仲宣好驴鸣》	《刘惔清言制桓温》
《殷浩自负》	《殷浩自许卓识》
《林道人诣谢公》	《王导论王述》
《钟毓、钟会少有令誉》	《谢鲲不骄不谦》
《巧于用短,拙于用长》	《谢安怜翁》
《望梅止渴》	《识时务者为俊杰》
《驽马十驾,功在不舍》	《三君之下,八俊之上》
《仲文评仲堪》	《谢安不计前嫌》
《许询为文帝所赏识》	《刘惔善清谈》
《谢尚评王修》	《刘惔评何充饮酒》
《王恭从会稽还》	《谢安评王坦之》
《何充直言不讳》	《殷浩作令仆有违其才》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网