《泥古者愚》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《泥古者愚》原文及翻译

阅微草堂笔记
原文：
    刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。会有土寇，自练乡兵与之角①，全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成沃壤。绘图列说②干③州官。州官亦好事，使试于一村。沟洫④甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是抑郁不自得，恒独步庭阶，摇首自语曰：“古人岂欺我哉！”如是日千百遍，惟此六字。不久发病死。
    泥古者愚，何愚乃至是欤？何文勤公尝教昀曰：“满腹皆书能害事，腹中竟无一卷书亦能害事。国弈不费旧谱而不执旧谱国医不泥古方而不离古方。”

译文：
    刘羽冲偶然得到一部古代的兵书，伏案读了整整一年，自认为可以统领十万人马。这时，恰逢有土匪强盗出没，他自己训练乡兵跟土匪强盗较量，结果全队溃败覆没，(乡兵)差不多被全部擒获。(刘羽冲)又得到一部古代有关水利建设的书，伏案读了整整一年，自认为可以使千里之地变成沃土。(他)绘制了水利图向州官游说。州官也喜欢多事，就派人在一个村子试行。沟渠才挖成，大水流到，顺着沟渠灌入村子，村民几乎都被淹死了。由于这两件事，(他)抑郁失落，常常独自在庭院中散步，摇头自言自语说：“古人怎会骗我！”像这样一天说千百遍，只说这六个字。不久，得重病死了。
    拘泥于古代成规或古人说法者是愚蠢，可怎么愚蠢到这种地步呢？何文勤先生曾经教导我说：“满腹都是书会妨害做事，腹中一卷书都没有也会妨害做事。国手不会废弃旧的棋谱，而不偏执于旧的棋谱；国医不会拘泥于古代的药方，却不背离古代的药方。”

相关练习：《泥古者愚》阅读练习及答案

相关文言文

王安石《答司马谏议书》	《乞猫》
《南辕北辙》（魏王欲攻邯郸)	宋史·列传第二十二《张昭》
《胡御史牧亭言》	白居易《养竹记》
《陶侃留客》	《异宝》
史记《吴既赦越》	韩非子之《老马识途》
《游僧卖药》	《齐欲伐魏》
柳宗元《宋清传》	苏轼·《乐全先生文集》叙·
《赵威后问齐使》	《三国志·华歆传》
《日知录·文须有益于天下》	《许允之妻》
《郑苏仙梦冥府》	刘基《使贪》
《北人食菱》	《邹忌讽齐王纳谏》
世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》	《唐才子传•贾岛传》
袁枚《黄生借书说》	《曹刿论战》
《刘安世为谏官》