《史记·吴王濞列传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《史记·吴王濞列传》原文及翻译

史记
原文：
    晁错为太子家令，得幸太子，数从容言吴过可削。数上书说孝文帝，文帝宽，不忍罚，以此吴日益横。及孝景帝即位，错为御史大夫，说上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，分天下半。今吴王前有太子之隙，诈称病不朝，于古法当诛，文帝弗忍，因赐几杖。德至厚，当改过自新。乃益骄溢，即山铸钱，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱。今削之亦反，不削之亦反。削之，其反亟，祸小；不削，反迟，祸大。”三年冬，楚王朝，晁错因言楚王刘戊往年奸事，请诛之。诏赦，罚削东海郡。因削吴之豫章郡、会稽郡。及前二年赵王有罪，削其河间郡。胶西王刘印以卖爵有奸，削其六县。诸侯既新削罚，振恐，多怨晁错。及削吴会稽、豫章郡书至，则吴王先起兵，胶西正月丙午诛汉吏二千石以下，胶东、菑川、济南、楚、赵亦然，遂发兵西。
（节选自《史记 ·吴王濞列传》）

译文：
    晁错做太子家令，得到太子的宠幸，多次于（装作）不经意间向太子说吴王有罪，应削减他的封地。也多次上书劝说文帝，文帝宽厚，不忍处罚，因此吴王更加骄横。等到景帝即位，晁错做御史大夫，又劝皇帝说：“从前高祖刚刚平定天下时，兄弟少，儿子弱小，就大大赐封同姓的人，分去天下的一半。现今吴王因以前有儿子被打死的嫌隙，假称生病不肯入京朝见，依照古法应杀，文帝不忍心，就赏他桌几、手杖。对他的恩德非常优厚，本当改过自新。却更加骄横过度，靠近铜矿铸造钱币，煮海水制盐，引诱天下亡命之徒，谋划叛乱。现在削减他也是造反，不削减他也是造反。削减他，反得快，灾祸小；不削减他，反得晚，灾祸大。”景帝三年冬天，楚王来朝见，晁错借机说楚王刘戊去年不法的事，请求诛杀他。景帝下诏赦免了他的死罪，只是削减东海郡作为惩罚。随之削减了吴国的豫章郡、会稽郡。还有两年前赵王有罪，削减了他的河间郡。胶西王刘印因为卖爵位犯有奸科，削减了他的六个县。诸侯近来已经受到削减土地的惩罚，都震惊恐惧，大多怨恨晁错。等到削减吴国会稽郡、豫章郡的文书发到吴国，吴王首先起兵作乱，胶西王在正月丙午这天杀死了朝廷派来的二千石以下的官员，胶东王、菑川王、济南王、楚王、赵王也都如此，于是向西进兵。

相关练习：《史记·吴王濞列传》《何博士备论》阅读练习及答案

相关文言文

《史记·六国年表》	《史记·秦始皇本纪》（二）
《史记·孟子荀卿列传》	《史记·乐书》（二）
《上欲废太子》	《史记·齐太公世家》
《夏桀为虐政淫荒》	《史记·秦始皇本纪·始皇置酒咸阳宫》
《史记·礼书》	《史记·伍子胥传》
《史记·卫康叔世家》	《史记·太史公自序》（二）
《史记·封禅书》	《帝置酒洛阳南宫》
《史记·循吏列传》	《史记·太史公自序·拨乱世》
《史记·越王勾践世家》	《史记·朝鲜列传》（二）
《史记·苏秦列传》（三）	《史记·西南夷列传》
《商鞅立木》	统编版高中《屈原列传》
统编版必修下《鸿门宴》	《史记·朱建传》
《史记·南越列传》（二）	《韩闻秦之好兴事》
《张仪为秦破纵连横》	《外戚世家序》
《秦楚之际月表》	《五帝本纪赞》
《公子闻赵有处士毛公藏于博徒》	《随何难汉高祖》
《陶朱公长子吝金害弟》	《史记·项羽本纪》（二）
《史记·酷吏列传》	《周亚夫军细柳》
《史记·楚世家·秦大夫有私与楚太子斗》	《史记·吕嘉传》
《史记·端沐赐传》	《史记·高祖本纪·鸿沟划界》
《勾践困于会稽》	《史记·孟尝君传》
《鲁仲连者，齐人也》	《李牧守边》
《史记·平准书》	《史记·孔子世家》（二）
《魏有隐士曰侯嬴》	《孝武皇帝者，孝景中子也》
《魏有隐士曰侯赢》	《史记·刘敬传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网