《庾亮大儿举止雅重》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
庾太尉风仪伟长,不轻举止,时人皆以为假。亮有大儿数岁,雅重之质,便自如此,人知是天性。温太真尝隐幔怛之,此儿神色恬然,乃徐跪曰：“君侯何以为此?”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭,知元规非假。”
译文：
太尉庾亮风度仪容,奇伟出众,举止稳重,当时人们都认为这是一种假象。庾亮有个大儿子,只有几岁,那种高雅、稳重的气质,从小就是那样,人们才知道这是本性。温太真曾经藏在帷帐后面吓唬他,这孩子神色安详,只是慢慢地跪下问道：“君侯为什么做这样的事?”讨论此事的人认为他的气质不亚于庾亮。可惜,他在苏峻叛乱时被杀害了。有人说：“看见阿恭的样子,就知道元规不是装假。”
【注释】
[1]庾太尉：即庾亮,字元规。
[2]不轻举止：举止不轻浮。
[3]假：装模作样。
[4]怛：吓唬。
[5]减：比……差。
|
|
