《谢安赴宴》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《谢安赴宴》原文及翻译

世说新语
原文：
    桓公伏甲设馔广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼存亡，在此一行。”相与俱前。王之恐状转见于色谢之宽容愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽“浩浩洪流”。桓惮其旷远，乃趣解兵。王、谢旧齐名，于此始判优劣。
（选自《世说新语》）【注释】①桓公：即桓温，东晋人，晋明帝女婿，曾任荆州刺史、大司马。②馔（zhuàn）：酒食。③延：请。④遽（jù）：惊恐。⑤文度：王坦之。⑥晋阼：晋朝政权。⑦洛生咏：指洛阳书生读书的声音，鼻音较重。⑧讽：诵读，朗诵。⑨趣：通“促”，急促。

译文：
    桓温埋伏好甲士，设宴遍请朝中百官，想趁此机会杀害谢安和王坦之。王坦之非常惊恐，问谢安：“应该采取什么办法？”谢安神色不变，对王坦之说：“晋朝的存亡，决定于我们这一次去的结果。”两人一起前去赴宴，王坦之惊恐的状态，越来越明显地表现在脸色上；谢安的宽宏大量，也在神态上表示得更加清楚。他到台阶上就快步入座，模仿洛阳书生读书的声音，朗诵起“浩浩洪流”的诗篇。桓温害怕他那种旷达的气量，便赶快撤走了埋伏的甲士。原先王坦之和谢安名望相等，通过这件事才分出了高低。

相关练习：《夜泉》《谢安赴宴》阅读练习及答案

相关文言文

《阮咸借驴追婢女》	《阮家相向大酌》
《阮籍吊母,各得其所》	《阮籍探嫂》
《刘怜纵酒放达》	《阮籍服丧饮酒》
《竹林七贤》	《伏玄度自夸作父》
《刘惔交好许询》	《髯参军,短主簿》
《袁宏参军释疑惑》	《元帝朝会引王导》
《轻云蔽日巧点睛》	《顾恺之画裴添须》
《戴逵求学范宣》	《钟会仿书骗剑》
《韦诞题匾染白头》	《文帝撑木陵云台》
《客人弹棋胜文帝》	《郗愔痴道吞符篆》
《王导卜卦》	《明帝乔装观风水》
《王济解垫渡河》	《江湖术语应羊祜》
《荀勖善解音声》	《巾帼之风,各有才俊》
《谢道韫慧语遏兄长》	《千古名媛谢道韫》
《郗夫人洞悉人情》	《商女始知亡国恨》
《陶母退鱼责子》	《王济嫁妹》
《山涛之妻效负羁之妻》	《王母教子》
《王广发妻比英豪》	《许氏救子》
《赵飞燕诬谗班婕妤》	《王昭君志不苟求》
《陈母安贫乐道》	《郗超资财助隐居》
《范宣车后趋下》	《戴安道就范宣学》
《许玄度隐居山林》	《张天锡为凉州刺史》
《谢公泛海》	《人各有志》
《孟嘉死而无憾》	《道不同,不相为谋》
《李廞拒官笑王导》	《嵇康游遇孙登》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网