《旧唐书·张公谨传》原文及翻译
|
|
旧唐书
原文：
张公谨，字弘慎，魏州繁水人也。初为王世充洧州长史。武德元年，与王世充所署洧州刺史崔枢以州城归国，授邹州别驾，累除右武候长史。初未知名，李勣尉迟敬 德亦言之，乃引入幕府。时太宗为隐太子建成、巢王元吉所忌，因召公谨，问以自安之策，对甚合旨，渐见亲遇。及太宗将讨建成、元吉，遣卜者灼龟占之，公谨自 外来见，遽投于地而进曰：“凡卜筮者，将以决嫌疑，定犹豫，今既事在不疑，何卜之有？纵卜之不吉，势不可已。愿大王思之。”太宗深然其言。
六月四日，公谨与长孙无忌等九人伏于玄武门以俟变。及斩建成、元吉，其党来攻玄武门，兵锋甚盛。公谨有勇力，独闭门以拒之。以功累授左武候将军，封定远郡公，赐实封一千户。
贞观元年，拜代州都督，上表请置屯田以省转运，又前后言时政得失十余事，并见纳用。后遣李靖经略突厥，以公谨为副，公谨因言突厥可取之状曰：“颉利纵欲肆 情，穷凶极暴，诛害良善，昵近小人，此主昏于上，其可取一也。又其别部同罗、仆骨、回纥、延陀之类，并自立君长，将图反噬，此则众叛于下，其可取二也。突 厥被疑，轻骑自免；拓设出讨，匹马不归；欲谷丧师，立足无地，此则兵挫将败，其可取三也。塞北霜早，粮糇乏绝，其可取四也。颉利疏其突厥，亲委诸胡，胡人 翻覆，是其常性，大军一临，内必生变，其可取五也。华人入北，其类实多，比闻自相啸聚，保据山险，师出塞垣，自然有应，其可取六也。”太宗深纳之。破定 襄，败颉利，玺书慰劳，进封邹国公。
转襄州都督，甚有惠政。卒官，年三十九。太宗闻而嗟悼，出次发哀，有司奏言：“准《阴阳书》，日子在辰，不可哭泣，又为流俗所忌。”太宗曰：“君臣之 义，同于父子，情发于衷，安避辰日？”遂哭之。赠左骁卫大将军，谥曰襄。十三年，追思旧功，改封郯国公。十七年，图形于凌烟阁。
（节选自《旧唐书·卷六十八》）
译文：
张公谨，字弘慎，是魏州繁水人。开始时任王世充的洧州长史。武德元年,和王世充所任命的洧州剌史崔枢以州城归顺国家，授任邹州别驾，几次授任后为右武候长史。起初不知名，奎勧屡次向太宗推荐，尉迟敬德也向太宗进言，于是引入幕府。
当时太宗被赚太子李建成、巢王李元吉所嫉妒，因此召张公谨来,询问自我保全的计策，他回答得很符合旨意，渐渐受到亲近礼遇。等主宗将要讨伐李建成、李元 吉，派卜者烧亀甲占卜此事，正巧张公谨从外面进来,立刻将龟甲投到地上后进言说：“凡要卜筮的，是用来决断嫌疑，排除犹豫，现在的事情已经毫无疑间，有什 么可占卜的？即使占卜的结果不吉利，势态也不容停止。希望大王思量。”太宗很赞同他的话。
六月四日，张公谨和长孙无忌等九人埋伏在玄武门等待事变发生。待到斩了李建成、李元吉，他们的党徒前来攻打玄武门，兵势很强盛。张公谨有勇力，独自闭关抗拒他们。因功多次授任后为左武候将军，封定远郡公，赐实封一千户。
贞观元年，拜授代州都督，上表请求置办屯田以免辗转运翰，又前后谈诡时政得失的十多件事情，全都被采用。后来派遣李靖谋取突厥，使张公谨为副职协助，张公 谨因而论述突厥可以攻取的情况，说：“颉利放纵情欲，穷凶极恶，杀害忠良，亲近小人，是国主昏聩于上，是可以取胜的一个原因。另外他的别部厘逻、堡量、厘 纥、延陥等，都自己设立君长，圃谋反咬一口，这就是众人叛离于下，是可以取胜的第二个原因。突利被猜疑，轻装骑马独自逃跑得以幸免；拓设出兵征讨，全军覆 没；欲谷丧失兵马，无立足之地；这就是兵挫将败，是可以取胜的第三个原因。塞北降霜早，粮食缺乏，是可以取胜的第四个原因。领利疏远自己的突厥人，亲近信 任诸胡人，胡人反复无常，这是他们的常性，大军一到，内部必然生变，这是可以取胜的第五个原因。迈人进入塞北，人数类别很多，近来听说各自互相聚集起来， 占据脸要的地方，官军出发到边境，自然会有响应，这是可以取胜的第六个原因。”太宗完全赞同。攻破定襄,药败颉利，皇帝下诏书慰劳，进封邹国公。
转任襄州都督，很有政绩。在任职时去世，终年三十九岁。太宗听说后哀叹悼念，亲自去发丧，有关部门上奏说：“依准《阴阳书》，日子在辰时，不能哭泣，又被 流传的习俗所忌讳。”左塞说：“君臣的情义，如同父子，情感发自内心，何用避讳辰日。”于是哭吊了张公谨。追赠左骁卫大将军，谥号塞。十三年，追念旧功， 改封迟国公。十七年，在凌烟阁上画像。
相关练习：《旧唐书·张公谨传》阅读练习及答案
|
|
