《国语·阎没叔宽谏受贿》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《国语·阎没叔宽谏受贿》原文及翻译

国语
原文：
    梗阳人有狱，将不胜，请纳赂于魏献子，献子将许之。阎没谓叔宽曰：“与子谏乎！吾主以不贿闻于诸侯，今以梗阳之贿殃之，不可。”二人朝，而不退。
    献子将食，问谁于庭，曰：“阎明、叔褒在。”召之，使佐食。比已食，三叹。既饱，献子问焉，曰：“人有言曰：‘唯食可以忘忧。’吾子一食之间而三叹，何也？”同辞对曰：“吾小人也，贪。馈之始至，惧其不足，故叹。中食而自咎也，曰：岂主之食而有不足？是以再叹。主之既已食，愿以小人之腹，为君子之心，属餍而已，是以三叹。”
    献子曰：“善。”乃辞梗阳人。
【注释】①阎没叔宽：阎没，阎明。叔宽，叔褒。两人都是晋国大夫。②餍（yàn）：吃饱，满足。

译文：
    有个梗阳人与别人打官司，眼看就要败讼，于是就向魏献子纳贿托情，魏献子打算答应下来。他的下属阎没对叔宽说：“我与你一同去劝谏吧！我们的主人一向以不受贿赂闻名于诸侯，现在因为梗阳人行贿而损害了名声，那是万万不可以的。”两人朝见魏献子之后，留在那里不走。
    魏献子将要吃饭了，问谁还在庭院里，侍从回答说：“阎明、叔褒在。”魏献子叫他俩进来，让他们陪自己一起用膳。两人在吃饭之间，先后叹息了三次。吃完后，魏献子问起这件事，说：“人们常说：‘只有吃东西可以忘记忧愁。’你们在吃一顿饭的时间里叹息了三次，是什么原因呢？”两人异口同声地答道：“我们都是小人，贪心不足。食物刚送上来的时候，担心不够吃，因此叹息。吃到一半，不禁私下责备自己：主人赐给我们食物，哪有不够吃的道理呢？因此再次叹息。等到您吃完了，我们想到，但愿我们小人的胃口，也像君子的心思一样，只要吃饱也就知足了。因此第三次叹息。”
    魏献子说：“讲得好。”于是拒绝了梗阳人的贿赂。

相关练习：《国语·阎没叔宽谏受贿》阅读练习及答案

相关文言文

《吴王还自伐齐》	《屈到嗜芰，有疾》
《芮良夫论荣夷公专利》	《检公自营反于齐》
《里克杀奚齐而秦立惠公》	《秦穆公使公子絷吊公子重耳于狄》
《文公之出也，竖头须，守藏者也，不从》	《国语·蔡声子论楚材晋用》
《国语·惠公御秦师》	《国语·祭公谏穆王征犬戎》
《国语·管仲对桓公以霸术》	《二十二年，晋公子重耳出亡》
《公父文伯卒其母戒其妾》	《孔丘非难季康子以田赋》
《季文子相宣成》	《国语·越语·范蠡劝勾践无蚤图吴》
《国语·越语下·越王句践即位三年而欲伐吴》	《国语·晋语八·范宣子与和大夫争田》
《国语·周语》	《敬姜论劳逸》
《国语·晋语四·公子过郑》	《国语·鲁语·鲁襄公如楚》
《国语·吴王夫差起师伐越》	《国语·敬姜论劳逸》
国语《吴王夫差既许越成》	《国语·季文子以德为荣》
《赵文子冠》	《国语·鲁语》
《叔向贺贫》原文及译文	《国语·越语下》
《赵简子传》	《国语·楚语》
《董叔攀附权贵》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网